„О Матінко Божа”

Увазі наших читачів пропонуємо читати оповідання Галіни Богути – Стомпель у перекладі Василя Шляхтича.

Halinka Bohuta – Stąpel  “O matko boska”

„О Матінко Божа”

— Люто вилаялася Елька. Так, назва вулиці звучить казково – Відпочинок, але спробуйте знайти місце для паркування ввечері, особливо в п’ятницю. Тож Єлизавета їде повільно й уважно шукає місце, де міг би сісти її старий понтіак. Місць немає, вона натискає на педаль газу і прямує на стоянку на Західній вулиці, але й там все зайнято. Повертає ліворуч і паркується біля площі.

Якби вона передбачила, що станеться, вона б обмежила свої покупки. Але байдуже, вона сяде на лавку і покличе свого Юзека, нехай встане з дупи перед телевізором, але перед тим вона вип’є «четвертушку». Єлизавета паркує машину й сідає на лавку, повільно сьорбаючи вміст пляшки. Добре, мило і людей навколо більше немає, лише собака перетинає галявину. Вона лізе в кишеню й дістає пачку сигарет.

– Блін… – бурмоче собі під ніс, не відчуваючи сірників, і нишпорить у сумочці. Ну, вони залишилися в машині. Блін, не покине дурниць і не побіжить по ті кляті сірники. Тож для розваги відкриває другу «четвертушку», улюблену, вишневу. Наполовину випивши пляшку, вона лізе в кишеню за мобільним телефоном і згадує, що залишила його в передпокої на полиці для взуття.

– Ой, матінко Божа! – розлючена, кричить вона на все горло.

Минає коротка мить, і Єлизавета чує звук піску, який хрумтить на стежці, наче по ній хтось іде. Вона повертає голову в цей бік і бачить людську фігуру – жінку, середнього зросту, досить худорляву, одягнену в темний одяг, у береті. Так, жовтуватий мохеровий берет.

– Слухаю, жінко, у вас проблема? – питає незнайомка  і сідає на краєчок лавки.

Єлизавета лізе в сумочку за окулярами. Ні, це не берет, це… німб. Золотий німб.

– Хто ти? – Єлизавета відчуває клубок у горлі, пляшка вислизає з її рук і тоне в піску алеї.

– Ну, добре мені – хто? А кому ти щойно дзвонила? Ну, я тут.

– О, Ісусе… – випалює Єлизавета.

— Ну, ну, ну, не апелюй до вищої інстанції, я маю тобі вистачити. Тож скажи мені — чим і чим я тобі, доню, маю допомогти? — Дивний гість уважно розглядає обличчя Єлизавети й поправляється: — Я хотіла сказати, сестро.

Єлизавета була приголомшена, її очі були нерухомими. Незнайомка простягає їй руку.

— Мене, як ви знаєте, звати Марія. А тебе?

– Єлизавета…

— Ну, чудово, ти теж маєш, як і я, дуже благородне біблійне ім’я. То скажи мені, Елька, навіщо ти мене викликала?

Єлизавета намагається зібратися з думками, але така ошелешена, що лише тупо кліпає очима.

— Люба, коротко, часу в мене небагато, опівночі дата перескочить на п’ятнадцяте серпня, а потім, як ти, напевно, знаєш — іди в рай, бо це моє свято!

– Так, Успіння Пресвятої Богородиці, – повертає голос Єлизавета, згадуючи останню зустріч.

— Ну, можливо, це трохи не так з цією пані, але якщо наша наземна бригада вам це каже, то давайте так і залишимо, не будемо вдаватися в подробиці. Тепер до суті – у чому проблема?

Єлизавета відчуває, як серце підскакує їй у горло.

– Ой, Маріє, вибачте, священик казав, щоб ми даремно не називалися божим ім’ям, а я тут… – здавлено шепоче вона.

– Давай, я не Бог. Ви заходите занадто далеко, як і з моєю вічною незайманістю.

– Як так?…

– Це воно! Я багатодітна мати. Як діва, я народила свого первістка від Святого Духа. Але потім я народила ще багато дітей, але наступні народилися лише завдяки моєму Юзефу. А ти скажи, чи є у тебе діти?

— У мене трійка. Та ще й усі з Юзефом.

– Ну що ж, ласкаво просимо до клубу багатодітних мам! – Богоматір плескає Єлизавету по плечу. – Але в нас із моїм Йозеком їх було набагато більше, ніж у вас.

— Що він щороку пророк, правда?..

-Опсс… Елька, тільки перший, слава Богу. Решта були звичайними людьми, але кожному потрібно було дати їжу та дах над головою. Ну, чесно кажучи, це було нелегко.

– Ну так, але в мене теж був свій досвід, зараз це пампаси, але всі троє моїх дітей виховувалися на тканинних пелюшках. Пральна машина працювала постійно, добре, що автомат. Але бувало іноді, коли пральна машина не працювала, тоді вдома був страшенний балаган.

– Гаразд, але у вас завжди була вода. І обов’язково газова плита, ну а може ні? А уявіть собі, яким було життя жінки в мої часи – прання в струмку (якщо він не був сухим), хатинка без приміщень і багато дітей. А чи знаєте ви, що в цьому регіоні світу сьогодні не краще?

 Єлизавета червоніє. Вона розкаяно дивиться на співрозмовницю, розглядає її обличчя, добре знайоме з гравюр і церковних картин. На очі їй навертаються сльози, вона скочується з лави на землю, стає на коліна перед Марією, обіймає її коліна.

– Радуйся, о володарка неба і землі! – натхненно вигукує вона.

– Вставай, ще хтось побачить і щось про нас подумає. Наскільки я знаю, у вас нульова толерантність до ЛГБТ. Давай, вставай, вставай, краще скажи, що ти від мене хочеш, тільки жваво.

Єлизавета сидить на лаві, а Марія закриває частину свого обличчя Подолом габіту і приймає позу священика в сповідальниці.

– Маріє, я тобі зізнаюся, як священику на сповіді – у мене мерзенне життя, мерзенне, нецікаве і сіре і… все і всі у мене глибоко всередині… Бо для всіх я прозора, як повітря. ..

– Ой, Єлько, Єлько, життя – це Божий дар, а ти його марнуєш. О так, так. Та пляшка алкоголю, сигарети… Вам не шкода свого здоров’я?

— Це через нерви… Нічого я не досягнула, нічого не маю, я ніщо. Робота? Іноді тут, іноді там. Діти? Кожен пішов своєю дорогою і це все, що ви бачите. Просто телевізор і сварливий Йозек, ось що. Єдина насолода — це настоянка та сигарети, це все моє, Маріє, Матінко Божа…

— Ой, давай, залишімо заголовки! Давайте поговоримо жінка з жінкою. Ти кажеш, сварливий Йозек. Як щодо мого, га?

— Про святого Йосипа?

— Так, так, про нього, про нього.

— Ну, працьовитий і добрий. Ви були там, коли він одружився на вас і ставилися до вашого сина як до свого власного, каже Єлизавета.

— Так, але він хотів мене кинути! Якби не ангел, який йому приснився, не знаю, чим би все закінчилося. А у вас 500+, для немовлят запомога, а на одиноких матерів ніхто пальцем не показує. А в мої часи я, самотня жінка з дитиною, не мала б життя, я тобі так скажу, Елька.

— Ну, мабуть, так… — Єлизавета співчутливо киває головою, але потім красномовно додає:

— Але бачиш, Маріє, мені справді погано. В інших набагато-набагато краще, у них кращий одяг, кращі машини, а для мене – «нові» речі з секонд-хенду і старе дешеве авто, куплене в кредит.

– Так? А що я мала казати, коли мені доводилося їхати таку далеку дорогу на віслюку, знаєте, на перепис, а я була вже дуже вагітна і на останньому кінці? Добре, що мій Йосип дозволив мені покататися на ослику. До речі, наш осел теж був у позиці.

— Знаєш, скільки я мала за своє життя черг? Раніше дітям були доступні комбінезон чи каптан, які продавали з-під прилавка за хабар чи контрабанду від «Енердівка».

– Жінко, вам важко купити комбінезон? Ха-ха! А пам’ятаєте цю колядку:

«…Бо була бідна, з голови хустину зняла, якою вона загорнула дитину і в сіно поклала його».

– О так, так, – киває Єлизавета.

— Ну, бачиш, Ела, твої проблеми — дрібниця порівняно з моїми. До речі, скільки тобі років?

– П’ятдесят. Ну, п’ятдесят з плюсом.

– Шановна, якби ти жила в наші часи, то в цьому віці була б уже бабусею. Ось так колись виглядали тридцятирічні. Але ці сигарети і горілка швидко змінять тебе, моя мила. Ти п’єш і куриш, бо почуваєшся нікому непотрібною, прозорою, як повітря? Отже, виходь і зустрічайся з людьми, можливо, у тебе є хобі, згадай, чим ти любили займатися раніше, чим досягала успіху і розважалася.

Єлизавета задумалася.

– Здається, я любила варити. Ну так, мені це сподобалося, дуже. Колись тут був гарний ресторанчик, а оскільки у нас багато лісу, то там робили грибні страви, і я там кулінарну практику проходила. Було гарно.

– Пам’ятаєте якийсь рецепт?

– А це один? О, наприклад, цільнозернові тости з боровиковою пастою.

– Це кошерне було?

– На жаль, я не знаю? Гриби, цибуля, олія…

– Кошерний тост. Почекай, я вийму «подряпинку» і собі накладу. Дозволь мені також отримати користь від тебе.

Марія дістає з пальта свій смартфон і ретельно записує рецепт Єлизавети.

– Маріє, у твоєму небі теж є ліси, гриби, може навіть риба?

– Ні, ми харчуємося манною небесною. Це не смачно, але поживно. Але беру твій рецепт, може десь стане в нагоді. Еля, яка у вас освіта?

– Я навчалася в технікумі громадського харчування, але перед закінченням школи завагітніла, і…

– Ну, а іди тепер до школи і складай випускні іспити. О, я зараз щось пошукаю для тебе. Дивися, у вас є школа для дорослих, складай випускні іспити, шукай роботу до душі, можеш стати, наприклад, дієтологом. Подумай, скільки життя у тебе ще попереду. Але пам’ятай, більше ніяких сигарет і ніяких «четвертушок». Ну і що, згода? Дай п’ять?

Єлизавета керує долонь до Марії, але в цей момент вона розуміє, що питання з доставкою пакетів додому все ще не вирішено.

– Маріє, вибачте за це, але я все ще не знаю, як доставити ці покупки додому…

Богородиця тепло й з розумінням посміхається їй.

— Сестро моя, ти втратила віру в усе, у що так пристрасно віриш?

Єлизавета опускає погляд, соромлячись своїх сумнівів.

– Покладайся на мене, моя любов. Але – о, до ста тисяч занепалих ангелів! — Ми тут просто балакаємо, а вже майже північ. Елька, вибач, я повертаюся в рай, згадай, що ми обіцяли одна одній!

Марія та Єлизавета прощаються. У цей момент біля лавки сідає ангел, бере Марію за руки, і незабаром вони зникають у темряві неба. Єлизавета махає їм на прощання і падає на лавку, як колода. Вона широко позіхає і притискається щокою до дерев’яної спинки лави.

* * *

– Елька, блін, Елька, що ти робиш!

– Елізабет відчуває, як її потягують за плече, і бачить обличчя чоловіка, що схилилося над нею. — Друга година ночі, а ти спиш просто неба, наче б нічого не сталося. Добре, що ти виїхала зі стоянки, тому я спочатку помітив пунтика, а потім тебе. Тебе шукає вся наша житлова клітка. Що ти здуріла?!

– Йозусю, я мала тут зустріч із Дівою Марією.

– Ну, я думаю, ти з глузду з’їхала після тієї вервиці.

– Ні, Йозусю, я не пропала, я здам останні іспити, піду на роботу, кину сигарети і…

Юзеф нахиляється і піднімає з землі пляшку з настоянкою.

— Так, знову «четвертушка». Жінко, ти мене виснажуєш!

– Ой, ой, ой, а ти знаєш, що Богоматір сказала більш-менш те саме?

— Давай, жінко, не дури, не соромии мене перед сусідами, вона ж Матір Божу видумала! Краще перевір, чи не вкрала у тебе гаманець та «божа мати», коли ти заснула.

– Не богохульствуй, Йозусю, не богохульствуй. Ми просто попрощалися і все. Навіщо Їй мій гаманець? Вона харчується лише манною небесною. Але знай, що у Неї є смартфон.

Юзеф тільки хитає головою і хапає пакети з покупками обома руками.

– Ельсія, йди додому, моя люба. Скажу тобі прямо – ти така дурна, що гарна, давай, давай, люба, повертайся додому.

На очі Єлизавета навертаються сльози.

– Йозу, ти, мабуть, святий…

Переклад: Василь Шляхтич