• ГОЛОВНА
  • ПРО НАС
  • ДЕ КУПИТИ
  • ПЕРЕДПЛАТА
  • РЕКЛАМА
  • АРХІВ
  • КОНТАКТ
  • GŁÓWNA
  • O NAS
  • GDZIE KUPIĆ
  • PRENUMERATA
  • REKLAMA
  • ARCHIWUM
  • KONTAKT
Над Бугом і Нарвою

  • КУЛЬТУРА
    KULTURA
  • ІСТОРІЯ
    HISTORIA
  • МОВА
    JĘZYK
  • ТРАДИЦІЇ
    TRADYCJE
  • ЛІТЕРАТУРА
    LITERATURA
  • ПОДІЇ
    WYDARZENIA
  • ЛЮДИ
    LUDZIE
  • НАШЕ 30-ЛІТТЯ
    NASZE 30-LECIE
  • КУЛЬТУРА
    KULTURA
  • ІСТОРІЯ
    HISTORIA
  • МОВА
    JĘZYK
  • ТРАДИЦІЇ
    TRADYCJE
  • ЛІТЕРАТУРА
    LITERATURA
  • ПОДІЇ
    WYDARZENIA
  • ЛЮДИ
    LUDZIE
  • НАШЕ 30-ЛІТТЯ
    NASZE 30-LECIE
  • КУЛЬТУРА,  ЛЮДИ,  Новини,  ПОДІЇ

    Слухайте «Українське слово» 05.02.2026.

    2026-02-05 /

    Hа YouTube-каналі Союзу українців Підляшшя доступна нова інтернет-передача українською мовою «Українське слово». Цього тижня ми зусрінемося з Наталією Тюнягіною з Гайнівки, робом з-під Херсону, яка розповість про Клуб активних мам у Гайнівці. Завдання «Інтернетні передачі українською мовою «Українське слово»» реалізує Союз українців Підляшшя завдяки дотації Міністра внутрішніх справ та адміністрації.

    Читати далі
    Ludmiła Łabowicz 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

     Слухайте “Українське слово” 11.01.2024.

    2024-01-11

    Fotoreportaż z “Na Iwana, na Kupała”

    2021-07-19

    „О Матінко Божа”

    2023-12-13
  • ІСТОРІЯ,  КУЛЬТУРА,  ЛЮДИ,  Наші статті

    Етнографічна спадщина фотографа Степана Харламповича

    2026-02-02 /

    7 січня 1839 року на засіданні Французької академії наук було повідомлено про розроблений французьким художником і винахідником Луї Жаком Манде Дагером, на основі дослідів Жозефа Нісефора Ньєпса, перший практично придатний спосіб отримання стійкого в часі зображення, сформованого об’єктивом камери-обскури. Цей винахід увійшов в історію під назвою дагеротипія. Два місяці і сім днів пізніше –14 березня 1839 р. – знаменитий англійський астроном Джон Фредерик Вільям Гершель запропонував термін «фотографія» – від грецького φώς (φωτός) – світло та γράφω – пишу. Величезний винахід людства розпочав відлік часу своєї історії, одночасно з цим документально зберігаючи саму історію для майбутніх поколінь. Дії, факти, особи і багато іншого потрапило за 170 років в об’єктиви фотокамер…

    Читати далі
    Ludmiła Łabowicz 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    Слухайте “Українське слово” 01.05.2025.

    2025-05-01

    Roman Awramenko: Korzenie moje są w Bielsku

    2025-04-23

    Szewczenkowa topola – pośród podlaskiego pola…

    2023-11-13
  • КУЛЬТУРА,  ЛЮДИ,  Наші статті,  ТРАДИЦІЇ

    Один букет, але кожна квітка своя

    2026-01-27 /

    З професором Ігорем Мацієвським розмовляв Юрій Місіюк — Пане професоре, розкажіть будь ласка про себе. — Я за фахом композитор і дослідник народної музики, передусім інструментальної, українознавець і може, ширше, слов’янознавець. Родом я з України. Мама харків’янка, батько з Поділля. Закінчив консерваторію у Львові, потім аспірантуру і докторантуру в Петербурзі і зараз завідую сектором інструментознавства Інституту історії мистецтв в Петербурзі. — Як Ви знайшлися саме тут, на Підляшші? — Мене запросила фундація «Музика кресів», яка створилася в Люблині, і яка хоче згуртувати дослідників, що вивчають музику народів проживаючих по-сусідськи з поляками, отже передусім українського, білоруського і литовського. Мене запросили до участі в етномузикологічній науковій конференції, яка зараз відбувається в селі…

    Читати далі
    Ludmiła Łabowicz 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    Слухайте Українське слово 16.10.2025.

    2025-10-16

    «Літні зустрічі з українським фольклором»
    „Letnie spotkania z folklorem ukraińskim”

    2021-07-23

    Korzenie. Historia wsi Kuraszewo, cz. 3

    2022-09-14
  • ЛІТЕРАТУРА,  ЛЮДИ,  МОВА,  Новини

    „Український перегляд” 14.12.2025

    2025-12-15 /

    Oстання програма „Український перегляд” є вже доступна на інтернет сторінці TVP3 Білосток. https://bialystok.tvp.pl/90547065/14122025 4 грудня 2025 року в Підляській книжниці імені Лукаша Гурницького в Білостоці відбулася презентація антології україномовного письменства Підляшшя «Країна свойого слова». 

    Читати далі
    Agnieszka Parfieniuk 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    Василь Шляхтич, Звернення до друзів України у світі

    2022-03-18

    Літературна зустріч у Білостоці

    2024-02-27

    Трудiвник на підляській ниві. Василь Бiлокозович (1899-1981)

    2023-06-05
  • ІСТОРІЯ,  ЛЮДИ,  Новини,  ПОДІЇ

    За два дні в Більську зустріч з археологом Даріюшом Краснодембським

    2025-12-09 /

    11 грудня 2025 р. (четвер) о 17 год. одбудеться в Біельську виклад археолога Даріюша Краснодембського з Інституту археольогії і етнольогії Польської академії наук «Не за день Біельськ збудувалі… Ранньосередньовіечна сіетка поселєнь на Більськовуй височиніе». Подіея на Фейсбукові:https://www.facebook.com/events/834337409382294 Міесцє: Міеська публічна бібліотека у Біельськові (гул. Казімежуовська 14) Модератор – д-р Григорій Купріянович Одбудеться тоже презентація найновіейшої монографії:H. Olczak, D. Krasnodębski, K. Bieńkowska, J. J. Gładykowska-Rzeczycka, A. Bisiecka, S. Wajda, «Suraż, stan. 2 – średniowieczna nekropola na pograniczu polsko-rusko-jaćwieskim» (Warszawa 2024) Організатори: Пудляські наукови інститут, Союз українцюв Пудляша, Міеська публічна бібліотека у Біельськові Cфінансовано з дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації РП Запрошуємо! Лінк до кніжкі:https://muzeumpodlaskie.pl/wp-content/uploads/2025/01/Suraz-stan.-2-%E2%80%93-sredniowieczna-nekropola-na-pograniczu-polsko-rusko-jacwieskim.pdf

    Читати далі
    Ludmiła Łabowicz 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

     „Wszystkim można być”, czyli narodowa sztuka życia w nieprawdziwym świecie

    2022-07-27

    Rusko-ukraińskie inicjatywy podczas wyborów samorządowych w 1990 roku

    2021-07-02

    З розказув Васіля Максим’юка. Як колісь у Збучие жилось, ч. 2

    2024-09-18
  • ЛІТЕРАТУРА,  ЛЮДИ,  Новини,  ПОДІЇ

    Слухайте Українське слово 04.12.2025.

    2025-12-04 /

    Hа YouTube-каналі Союзу українців Підляшшя доступна нова інтернет-передача українською мовою «Українське слово». У програмі почуємо релацію з зустрічi з українським письменником Олександром Ірванцем. Запрошуємо слухати! Завдання «Інтернетні передачі українською мовою «Українське слово»» реалізує Союз українців Підляшшя завдяки дотації Міністра внутрішніх справ та адміністрації.“Над Бугом і Нарвою” є партнером у реалізації завдання.

    Читати далі
    Agnieszka Parfieniuk 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    Szewczenkowa topola – pośród podlaskiego pola…

    2023-11-13

    Дивіться “Український перегляд” 17.03.2024.

    2024-03-19

    Василь Шляхтич, Звернення до друзів України у світі

    2022-03-18
  • КУЛЬТУРА,  ЛЮДИ,  Новини,  ПОДІЇ

    „Na ulicy” duetu Maxim & Oliczka nominowany w PL Music Video Awards

    2025-12-02 /

    „Na ulicy” duetu Maxim & Oliczka nominowany w tegorocznej edycji PL Music Video Awards – polskiego festiwalu poświęconego teledyskom, który odbywa się od 2018 r. w Łodzi. W tym roku na konkurs zgłoszono 565 teledysków. Do finału zakwalifikowano 60 z nich. Nominacje przyznano w 6 kategoriach muzycznych: Alternatywna, Dance/Electronic, Hip-Hop, Pop, Rock i Ostre Brzmienia / Extra oraz w 4 kategoriach specjalnych: Mikrobudżet, Animacja, Ważny Przekaz i Superprodukcja. Klip do utworu „Na ulicy” duetu Maxim & Oliczka, wyreżyserowany przez Karola Mocha, został nominowany w kategorii EXTRA. Maxim to białostocki raper – podwójny laureat ubiegłorocznej edycji Nagrody Muzycznej Polskiego Radia Białystok „Niebieski Mikrofon” – nagrody dostał za muzyczną promocję woj. podlaskiego…

    Читати далі
    Ludmiła Łabowicz 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    Слухайте “Українське слово” 12.12.2024

    2024-12-12

    Уже за 4 дні 32-ий Фестиваль української культури на Підляшші “Підляська осінь”

    2023-10-14

    Слухайте «Українське слово» 01.06.2023.

    2023-06-01
  • ЛЮДИ,  Новини,  ПОДІЇ

    Мирослав Стeпанюк з нагородою Маршалка Сенату

    2025-12-01 /

    У Тикоцінському замку відбулося урочисте вручення «Добрих Душків» – нагороди, заснованої сенатором Мацеєм Живно, заступником маршалка Сенату Республіки Польща. Статуетки вручаються особам, яких можна назвати Добрими Душками – громадським активістам, що працюють на благо громади та суспільства. Серед цьогорічних лауреатів є д-р Мирослав Степанюк, голова Товариства Спадщина Підляшшя. Мирослав Степанюк це регіоналіст, природознавець та краєзнавець, доктор наук про Землю. Протягом десятиліть він активно займається дослідженням та популяризацією культурної та природної спадщини Підляшшя. Його інтереси охоплюють різні аспекти життя регіону, зокрема збереження культури, традицій та місцевих українських говірок. Д-р Степанюк розглядає культурну та мовну спадщину регіону як глибоко вкорінену в реаліях природного середовища та природних багатств Підляшшя, його історії та сьогодення.…

    Читати далі
    Ludmiła Łabowicz 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    «Kształtuje się etnos posiadający bardziej adekwatną nazwę»

    2021-10-20

    Руздво з «ґвяздою» i пiесньою

    2025-01-03

    Запрошуємо слухати “Українське слово” 07.03.2024.

    2024-03-07
  • ЛЮДИ,  Новини,  ПОДІЇ

    У Більську відбудеться зустріч з Олександром Ірванцем

    2025-11-18 /

    26 листопада 2025 р. (середа) о 17 год. в Більську відбудеться неповторна зустріч з українським письменником Олександром Ірванцем. Це унікальна можливість зустрітися та поговорити з одним із найвидатніших сучасних українських письменників. Подія на ФБ: https://www.facebook.com/events/1149060104052619 Місце: Міська публічна бібліотека в Більську на Підляшші (вул. Казімежовська 14) Лекція Олександра Ірванця «Трансформація української літератури від радянських часів до епохи незалежності» Презентація нових книжок Олександра Ірванця: «Ізмарагд княгині Несвіцької» (Харків 2024) та «Відьомська кров» (Харків 2025) Модератор – д-р Григорій Купріянович Організатори: Підляський науковий інститут, Союз українців Підляшшя, Міська публічна бібліотека в Більську на Підляшші. Cфінансовано завдяки дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації РП. Більше про О. Ірванця: https://osvita.ua/school/biography/91950

    Читати далі
    Ludmiła Łabowicz 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    Дивіться “Український перегляд” 22.12.2024.

    2024-12-21

    Руздво з «ґвяздою» i пiесньою

    2025-01-03

    Członkini naszej redakcji Wiktoria Gać otrzymała Stypendium Marszałka Województwa Podlaskiego

    2023-04-19
  • ЛЮДИ,  Новини,  ПОДІЇ

    Słuchajcie „Ukraińskie Słowo” 06.11.2025.

    2025-11-06 /

    Na kanale YouTube Związku Ukraińców Podlasia jest dostępna nowa audycja internetowa w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”. W tym tygodniu zapraszamy na spotkanie z aktywistką z KGW „Zielona Dolina” w Moszczonie Królewskiej – Heleną Datczuk. Zapraszamy do słuchania! Zadanie „Audycje internetowe w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”” jest realizowane przez Związek Ukraińców Podlasia dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.

    Читати далі
    Ludmiła Łabowicz 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    Roman Awramenko: Korzenie moje są w Bielsku

    2025-04-23

    Korzenie. Historia wsi Kuraszewo, cz. 3

    2022-09-14

     Українське слово 09.11.2023.

    2023-11-09
 Старіші записи

Купити електронну версію!

В останньому номері

Посилання

  • Союз українців Підляшшя
  • Підляський науковий інститут
  • Наше слово
  • Український перегляд
  • Українська думка

Останні коментарі

  • Ludmiła Łabowicz до Do nabycia publikacje “Nad Buhom i Narwoju”
  • Ludmiła Łabowicz до Do nabycia publikacje “Nad Buhom i Narwoju”
  • Dawid Kakareko до Do nabycia publikacje “Nad Buhom i Narwoju”
  • Ludmiła Łabowicz до Ryboły. Zarys dziejów parafii Ryboły od początków istnienia do 1839 roku
  • Ula до Ryboły. Zarys dziejów parafii Ryboły od początków istnienia do 1839 roku

Архіви

  • Лютий 2026
  • Січень 2026
  • Грудень 2025
  • Листопад 2025
  • Жовтень 2025
  • Вересень 2025
  • Серпень 2025
  • Липень 2025
  • Червень 2025
  • Травень 2025
  • Квітень 2025
  • Березень 2025
  • Лютий 2025
  • Січень 2025
  • Грудень 2024
  • Листопад 2024
  • Жовтень 2024
  • Вересень 2024
  • Серпень 2024
  • Липень 2024
  • Червень 2024
  • Травень 2024
  • Квітень 2024
  • Березень 2024
  • Лютий 2024
  • Січень 2024
  • Грудень 2023
  • Листопад 2023
  • Жовтень 2023
  • Вересень 2023
  • Серпень 2023
  • Липень 2023
  • Червень 2023
  • Травень 2023
  • Квітень 2023
  • Березень 2023
  • Лютий 2023
  • Січень 2023
  • Грудень 2022
  • Листопад 2022
  • Жовтень 2022
  • Вересень 2022
  • Серпень 2022
  • Липень 2022
  • Червень 2022
  • Травень 2022
  • Квітень 2022
  • Березень 2022
  • Лютий 2022
  • Січень 2022
  • Грудень 2021
  • Листопад 2021
  • Жовтень 2021
  • Вересень 2021
  • Серпень 2021
  • Липень 2021
  • Червень 2021
  • Травень 2021

Український часопис Підляшшя
«Над Бугом і Нарвою»
Видавець: Союз українців Підляшшя
вул. Кринічна 14
17-100 Більськ Підляський
Банківський рахунок видавця:
41 1240 5253 1111 0000 5712 5402

Ukraińskie Pismo Podlasia
„Nad Buhom i Narwoju”
Wydawca: Związek Ukraińców Podlasia
ul. Kryniczna 14
17-100 Bielsk Podlaski
Rachunek bankowy wydawcy:
41 1240 5253 1111 0000 5712 5402

Використання матеріалів дозволяється за умови отримання згоди редакції nadbuhom@nadbuhom.pl

При використанні посилання на джерело обов’язкове.

Wykorzystanie materiałów jedynie za zgodą redakcji nadbuhom@nadbuhom.pl

Przy wykorzystaniu obowiązkowe podanie źródła.

Відповідальність за зміст статей лежить на авторах.

Wyłączną odpowiedzialność za treść artykułów ponosi autor.

Zrealizowano dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji RP.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.
Публікація виражає лише погляди автора/ів і не може ототожнюватися з офіційною позицією Міністра внутрішніх справ і адміністрації.
Używamy plików cookie w naszej witrynie, aby zapewnić Ci jak najbardziej odpowiednie wrażenia dzięki zapamiętywaniu Twoich preferencji i powtarzaniu wizyt. Klikając „Akceptuję”, wyrażasz zgodę na użycie WSZYSTKICH plików cookie.
Cookie settings Akceptuj
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDurationDescription
cookielawinfo-checbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
SAVE & ACCEPT