Новий наслідок підляських теренових досліджень київського мовознавця Юрія Бідношиї

Науковець із Національної академії наук України, Юрій Бідношия, на Підляшшя завідав пізною осінню 2005 року. У останніх днях листопада та перших днях грудня об’їхали ми низку сіл у Більському і Гайнівському повіті, в яких провів він записи місцевого українського діалектного мовлення. Відвідали також наших, читачам «Над Бугом і Нарвою» вже знайомих народних поетів – Ольгу Онацік (1921-2007) у Яґуштові та проживаючого у Пашкуовщині Володимира Сосну – тоді ще зовсім молодого пенсіонера. Юрій, звісно, зацікавився їхніми творами – статтю «Унікальна діалектна пам’ятка (до 100-річчя О. Онацик, народної поетки з Яґуштова)» ми вже нарукували у 6-му числі за 20021 рік. А зараз доступною в Іентернеті стала стаття «Феномен писемних діалектних текстів (наївна поезія Північного Підляшшя)», опублікована у журналі «Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка» (Філологічні науки, 1 (96) 2022), яка присвячена названій парі поетів.

У прикінцевих «Висновках й перспективах дослідження» філолгог пише: «Публікація текстів народних поетів Ольги Онацик та Володимира Сосни має стати внеском у збереження етнокультурних надбань українців Північного Підляшшя. Використовувані ними архаїчні підляські говірки як одна з найважливіших частин етнокультури заслуговують на особливу увагу українських учених. Системні дослідження, публікація детальних етнолінгвістичних описів, діалектних текстів та словників дадуть змогу створити достовірну картину теперішнього стану говірок межиріччя Бугу і Нарви – цього останнього на території Польщі ареалу компактного проживання українців».

Всю статтю у форматі пдф можна скачати за посиланням

http://philology.visnyk.zu.edu.ua/article/view/264180

За вже на Підляшші досліджене і про Підляшшя написане – преч і вельми дякуємо, сил для нових творчих днів – щиро бажаємо!

Юрій Гаврилюк

(Фотографії з перебування Юрія Бідношиї на Підляшші – Гределі, Яґуштово, Пашкуовщина – Ю. Гаврилюка)