-
Weliki puost i Welikdeń
Weliki puost maje nediel siem i treba było postiti ludiam wsiem horoch kaszu hreczanu waryli i olijom lnianym sobie krasili Lon siejali praczom obiwali do miesta do oliejnika nosili na oliej miniali w stupi proso towkli oczyszczali i tak na cieły puost pryhotowlali Kartofel nawarat natowkut i kartoflanikuw w peczye napekut i osuszki z kartofel cibuloju posypali iz apetitom wsie chutko rozbirali W perszy dnie posta naczynajet’sia służytiś po połudnju w dwa czasa lude do cerkwy spiszajut i molitwu swoju powtorajut dzwony do cerkwy ludi sklikajut a piewczy żałosno spiwajut W cerkwi biełe obłaczenije skidajut a na prystuoł i nałojczyki na czorne miniajut powinno w cerkwi ticho byti bo puost…
Вам також може сподобатись
Слухайте «Українське слово» 29.01.2026.
“На Івана, на Купала” (фоторепортаж)
Слухайте “Українське слово” 09.01.2025.
-
Велікі пуост і Велікдень
Велікі пуост має недіель сіем і треба било постіті людям всіем горох кашу гречану варилі і олійом льняним собіе красілі Льон сіеялі прачом обівалі до міеста до оліейніка носілі на оліей мінялі в ступі просо товклі очищалі і так на ціели пуост приготовлялі Картофель наварат натовкут і картофлянікув в печие напекут і осушкі з картофель цібульою посипалі із апетітом всіе хутко розбіралі В перши дніе поста начинається служитісь по полудню в два часа люде до церкви спішают і молітву свою повторают дзвони до церкви люді склікают а піевчи жалосно співают В церкві біеле облаченіє скідают а на пристуол і налойчикі на чорне міняют повінно в церкві тіхо биті бо пуост…
-
Слухайте «Українське слово» 02.04.2026.
Hа YouTube-каналі Союзу українців Підляшшя доступна нова інтернет-передача українською мовою «Українське слово». Цієї неділі у східних християн Вербна неділя (Вербниця). У програмі Зоя Майстрович із села Рудути розповідає про традиції, пов’язані з цим святом, у контексті давнього сільського життя. Також Лукаш Бадовець, заступник голови Союзу українців Підляшшя, запросить вас на конкурс української пісні «З підляської криниці». Запрошуємо слухати! Завдання «Інтернетні передачі українською мовою «Українське слово»» реалізує Союз українців Підляшшя завдяки дотації Міністра внутрішніх справ та адміністраці.
Вам також може сподобатись
Слухайте “Українське слово” 24.10.2024.
Слухайте “Українське слово” 18.01.2024.
Wystawa zdjęć w Czyżach
-
Архівні фотографії і статті на сайті Союзу українців Підляшшя
З початком 2026 р. продовжується реалізація проєкту «Поточне функціонування Інтернет-порталу Союзу українців Підляшшя». У його рамках на сайті СУП з’являються нові статті в закладці «Про Підляшшя» – в українському варіанті: https://zup.org.pl/uk/category/propidlyashshya та «Podlasiana» – у польському zup.org.pl/category/podlasiana/ Це різного роду тексти з категорій «Історія», «Мова», «Фольклор» та «Тотожність», а також окремі книжки, поетичні збірки тощо, часто малодоступні та маловідомі ширшому колу читачів. Окрім того на сайті Союзу в 2026 р. з’являються нові фотографічні галереї зі знімками, починаючи з 1940-х років, які віддзеркалюють процеси українського національного відродження на Підляшші у ХХ і ХІХ століттях. У закладці «Галерея» – в українському варіанті: https://zup.org.pl/uk/галерея/ та в польському: https://zup.org.pl/galeria/ можна також дивитися архівні документи…
-
Слухайте «Українське слово» 19.03.2026.
Hа YouTube-каналі Союзу українців Підляшшя доступна нова інтернет-передача українською мовою «Українське слово». Уже майже 70 років висвітлює життя української громади в Польщі, її культуру та історію. Якраз цього року, «Наше слово» тобто провідний часопис українців у Польщі святкуватиме свій ювілей. У програмі зустрінемося з істориком, головним редактором двомісячника Над Бугом і Нарвою Юрієм Гаврилюком. Скаже він про присутність тем пов’язаних з Підляшшям упродовж цілої історії існування «Нашого слова». Запрошуємо слухати! Завдання «Інтернетні передачі українською мовою «Українське слово»» реалізує Союз українців Підляшшя завдяки дотації Міністра внутрішніх справ та адміністрації.
-
Promocja albumu „Tam” Maxima & Oliczki
W Uniwersyteckim Centrum Kultury i Nauki w Białymstoku duet Maxim & Oliczka promował swój pierwszy album „Tam”. Muzyka artystów to połączenie hip-hopu z ukraińskimi pieśniami ludowymi z Podlasia. Była spora dawka dawnych pieśni połączonych ze współczesnymi rytmami. A wszystko dzięki dwóm niezwykłym artystom – białostockiemu raperowi Piotrowi Maksimowi oraz Aleksandrze Iwaniuk, liderce ukraińskiej grupy folklorystycznej „Dobryna” z Białegostoku, nauczycielce języka ukraińskiego. Na koncercie z duetem wystąpili też inni artyści, w tym trio dziewcząt z zespołu „Dobryna”. Relacji z promocyjnego koncertu można słuchać na antenie Radia Białystok w programie „Ukraińska Dumka”: https://www.radio.bialystok.pl/dumka/index/id/259022
-
Paweł Charłampowicz – muzealnik i badacz starożytności Południowej Ukrainy
Zanim nawiązaliśmy kontakt z Olgą Fotinicz, nazwisko Charłampowiczów na łamach naszego pisma pojawiało się wielokrotnie, jednak bohaterami publikacji byli Konstanty lub Stefan. Okazuje się, że znaczącą postacią był też Paweł. Więcej wiadomości o nim udało się znaleźć dopiero teraz, gdy pojawiły się poświęcone dziejom muzealnictwa w Ukrainie artykuły Anny Janenko (Анна Яненко), która wykorzystała informacje z archiwów kijowskich (Центральний державний архів вищих органів влади та управління України oraz Науковий архів Інституту археології НАН України). Paweł Charłampowicz urodził się 4 lutego 1884 roku i po ukończeniu Uniwersytetu Warszawskiego (wydział prawniczy) podjął w 1913 roku pracę w sferze muzealnej. W 1921 roku, a więc po zwycięstwie bolszewizmu i utworzeniu Białoruskiej SRR, przebywał w Mińsku,…
-
Можна ще почати передплачувати “Над Бугом і Нарвою”
Хто не встиг – має ще нагоду почати передплачувати Український часопис Підляшшя “Над Бугом і Нарвою”. Перший номер двомісячника вийде друком у лютому. Wciąż można zaprenumerować Ukraińskie Pismo Podlasia “Nad Buhom i Narwoju”. Jak to zrobić? Wystarczy wpłacić 70 zł na konto wydawcy Związku Ukraińców Podlasia z podaniem adresu wysyłki, a pismo będzie do Państwa przysyłane w 2026 roku (6 numerów + kalendarz na 2027 rok). Dane wydawcy: Związek Ukraińców Podlasia ul. Kryniczna 14 17-100 Bielsk Podlaski Rachunek bankowy: 41 1240 5253 1111 0000 5712 5402 Nowi prenumeratorzy otrzymają bezpłatnie kalendarz na 2026 rok. Zapraszamy! Szczegóły: Zrealizowano dzięki dotacji z budżetu państwa.
Вам також може сподобатись
Слухайте “Українське слово” 14.11.2024.
Слухайте «Українське слово» 13.07.2023.
«Українське слово» 11.05.2023
-
Podlaskie paradoksy oczyma kijowskich etnologów
Podlaskie paradoksy oczyma kijowskich etnologów Latem 1997 r. na Północnym Podlasiu prowadziła badania terenowe ekspedycja etnograficzna Kijowskiego Uniwersytetu Narodowego im. Tarasa Szewczenki, w której skład wchodzili doktor nauk historycznych Walentyna Borysenko, laborant Katedry Etnologii i Krajoznawstwa Oleg Wojcechiwski oraz aspirantka Instytutu Sztuki, Folklorystyki i Etnologii Narodowej Akademii Nauk Ukrainy Natalia Styszowa. Celem ekspedycji było zbieranie materiału etnograficznego w regionie. W ciągu dwóch tygodni zebrano dosyć interesujący materiał etnologiczny związany z obrzędowością poszczególnych pór roku, weselem, życiem rodzinnym. Zapisy dokonano w takich miejscowościach, jak Hajnówka, Kleniki, Stary Kornin, Czyże, Mielnik, Widowo, Orzeszkowo, Puciska, Dobrywoda, Czeremcha i Grabarka. Badacze interesowali się także stanem tożsamości etnicznej mieszkańców tych wsi i miasteczek. Informacje, które…
-
Слухайте «Українське слово» 05.02.2026.
Hа YouTube-каналі Союзу українців Підляшшя доступна нова інтернет-передача українською мовою «Українське слово». Цього тижня ми зусрінемося з Наталією Тюнягіною з Гайнівки, робом з-під Херсону, яка розповість про Клуб активних мам у Гайнівці. Завдання «Інтернетні передачі українською мовою «Українське слово»» реалізує Союз українців Підляшшя завдяки дотації Міністра внутрішніх справ та адміністрації.
