• ГОЛОВНА
  • ПРО НАС
  • ДЕ КУПИТИ
  • ПЕРЕДПЛАТА
  • РЕКЛАМА
  • АРХІВ
  • КОНТАКТ
  • GŁÓWNA
  • O NAS
  • GDZIE KUPIĆ
  • PRENUMERATA
  • REKLAMA
  • ARCHIWUM
  • KONTAKT
Над Бугом і Нарвою

  • КУЛЬТУРА
    KULTURA
  • ІСТОРІЯ
    HISTORIA
  • МОВА
    JĘZYK
  • ТРАДИЦІЇ
    TRADYCJE
  • ЛІТЕРАТУРА
    LITERATURA
  • ПОДІЇ
    WYDARZENIA
  • ЛЮДИ
    LUDZIE
  • НАШЕ 30-ЛІТТЯ
    NASZE 30-LECIE
  • КУЛЬТУРА
    KULTURA
  • ІСТОРІЯ
    HISTORIA
  • МОВА
    JĘZYK
  • ТРАДИЦІЇ
    TRADYCJE
  • ЛІТЕРАТУРА
    LITERATURA
  • ПОДІЇ
    WYDARZENIA
  • ЛЮДИ
    LUDZIE
  • НАШЕ 30-ЛІТТЯ
    NASZE 30-LECIE
  • КУЛЬТУРА,  Новини,  ПОДІЇ

    Преображення Господнє – Спаса – у Плєсках (фоторепортаж)

    2022-08-23 /

    фото: Людмили Лабович

    Читати далі
    Ludmiła Łabowicz 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    «Борітеся – поборете, Вам Бог помагає!» — Шевченкова поема «Кавказ»

    2022-03-15

    Подорожі близькі і (не)далекі

    2021-11-22

    Kleszczele znowu w miejskim gronie

    2023-03-17
  • ІСТОРІЯ,  КУЛЬТУРА,  Наші статті,  ТРАДИЦІЇ

     „Wszystkim można być”, czyli narodowa sztuka życia w nieprawdziwym świecie

    2022-07-27 /

    Część II Część I dostępna tutaj: Czy można z fasady zrobić fundament? Tak jak upadła w końcu „komuna”, tak i nie mogła wiecznie trwać owa przednarodowa (czy też pozanarodowa) i powszechna „białoruskość” ludu prawosławnego od białoruskojęzycznej Sokółki po ukraińskojęzyczną Czeremchę. Gdzieś w latach 80. minionego już wieku zaczęły tworzyć się zaczątki, swego rodzaju embriony formacji społeczno-politycznych o dążeniach bardziej narodowych – zarówno w formie, jak i treści. Był to bowiem okres nie tylko kształtowania się zaczątków ukraińskiego ruchu narodowego, ale na dobrą sprawę też i białoruskiego (większość aktywistów obu nurtów to rówieśnicy z pokolenia, które w dorosłe życie wkraczało około 1980 roku). Wprawdzie już od ćwierć wieku działało Białoruskie Towarzystwo…

    Читати далі
    Ludmiła Łabowicz 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    Підляський відділ Об’єднання українців у Польщі — 1990 – 1992 — Podlaski Oddział Związku Ukraińców w Polsce

    2022-11-28

    Кŷйлувська капліця

    2021-06-02

    Крейдяна грамота з Холма. До питання про дату заснування Холма

    2021-10-25
  • КУЛЬТУРА,  Новини,  ПОДІЇ

    “На Івана, на Купала” – фоторепортаж

    2022-07-26 /

    Запрошуємо дивитися фоторепортаж з найбільшого українського заходу, організованого в регіоні Союзом українців Підляшшя – “На Івана, на Купала”. Автор фотографій – головний редактор НБіН Юрій Гаврилюк.

    Читати далі
    Ludmiła Łabowicz 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    Вечір колядок у Білостоці – фоторепортаж

    2023-01-23

    Ентузіаст з Кліщель – Андрій Німий

    2023-05-03

    Подорожі близькі і (не)далекі

    2021-11-22
  • ІСТОРІЯ,  КУЛЬТУРА,  НАШЕ 30-ЛІТТЯ,  Наші статті

    „Wszystkim można być”, czyli narodowa sztuka życia w nieprawdziwym świecie

    2022-07-08 /

    Część I Wszystkim można być. Takie właśnie szokujące stwierdzenie, zanotowane przez Antoninę Kłoskowską w książce Kultury narodowe u korzeni (Warszawa 1996), pada z ust jednego z respondentów badaczki pytanego o przynależność narodową. Badaniem objęta została niewielka grupa przedstawicieli tzw. białoruskiej mniejszości narodowej. Jak stwierdza autorka, wykorzystano w nim biografie sześciu przedstawicieli młodej inteligencji pochodzenia chłopskiego, a także życiorysy starszej generacji (osoby urodzone przed 1931 rokiem), mieszkańców jednej z gmin na południe od Bielska Podlaskiego. Jest to więc bez wątpienia gmina ukraińskojęzyczna, co wynika też z wypowiedzi jednego z jej mieszkańców, określonego jako Robotnik: Robotnik zaczyna od deklaracji: „Ja czuję się Polakiem […] tu w Polsce mieszkam i jestem Polakiem”, ale…

    Читати далі
    Ludmiła Łabowicz 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    Крізь призму високих устремлінь

    2023-05-16

    Kleszczele znowu w miejskim gronie

    2023-03-17

    «Яким Шевченко був насправді» та інші «Реальні історії»

    2023-03-21
  • КУЛЬТУРА,  Новини,  ПОДІЇ

    Запрошуємо слухати нову передачу «Українське слово» 2022.06.09

    2022-06-09 /

    На каналі YouTube Союзу українців Підляшшя є доступна нова інтернетна радіопередача українською мовою «Українське слово»: У цьому тижні скажемо про успіх ансамблю “Родина” на Огляді капел і народних співаків Підляського воєводства в Музею народної культури. Побуваємо також на Дню польсько-української інтеграції в Початковій школі № 9 у Білостоці. Запрошуємо слухати! Завдання «Інтернетні радіопередачі українською мовою «Українське слово»» реалізує Союз українців Підляшшя завдяки дотації Міністра внутрішніх справ та адміністрації. Український часопис Підляшшя «Над Бугом і Нарвою» є партнером у реалізації цього завдання.

    Читати далі
    Ludmiła Łabowicz 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    «Борітеся – поборете, Вам Бог помагає!» — Шевченкова поема «Кавказ»

    2022-03-15

    Ентузіаст з Кліщель – Андрій Німий

    2023-05-03

    Актуальне завжди. Календар|Енциклопедія підляських імен [Частина IV]

    2022-10-14
  • КУЛЬТУРА,  Наші статті

    Czоm u Kіjоwі mnuоhо cеrkwuow і skuоl wоwk wziawsia

    2022-05-27 /

    (Zаpіsy «bіlśkоwоju mоwоju» z-zа Buhа) Chоcz mоżе nеmnuоhо bіlszczаn prо siеte znаje, «bіlśkоwоju mоwоju» hоwоrаt nе оnо w stоrоnu Nаrwy, Hаjnuwkі і Sіmjatіcz, аle tоżе dаliеj nа pоłudеń – zа Buhоm. Sаmе stаmtuоl, z sеła Łоmаzy u Bіlanśkоmu (Bіеłо-Pudlaśkоmu) pоwіеtі, mаjemо cіkаwy zаpіsy mіsciowоji mоwy, kоtоry zrоbіw łоmаzuwеć Іwаn Bеssаrаbа (1850-1921) і оpublikоwаw 1903-hо rоku u fоrmі dеtаlnоhо оpіsu hоwuоrkі, prоіlustrоwаnоhо nаrоdnymі оpоwіdаniamі і słоwnіkоm. Nа pоczаtоk wybrаli my z tоhо оpоwіdаnie prо cеrkwu, sztо zаpаłasia і w Kіjоwі wyszła, rеlihіjnо-fіłоsоfśku humоrеsku prо mużykа, sztо – jak bіblijny Аdаm – nе zumіеw wdеrżаtіsia і pоruszyw zаbоrоnu, і szczе dwа, wżе «czystо jazycznіćkі», mіtоłоhіczny іstоrіji, jakіje mіеli pоjasniuwаtі, skuоl wzialisia wоwk…

    Читати далі
    Ludmiła Łabowicz 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    Вечір колядок у Білостоці – фоторепортаж

    2023-01-23

    Ruśka tęskność za ojczystą mową

    2021-05-08

    Fotoreportaż z “Na Iwana, na Kupała”

    2021-07-19
  • КУЛЬТУРА,  Наші статті

    Чом у Кійові мнуого церквуов і скуоль вовк взявся (Запіси «більськовою мовою» з-за Буга)

    2022-05-24 /

    Хоч може немнуого більщан про сіете знає, «більськовою мовою» говорат не оно в сторону Нарви, Гайнувкі і Сім’ятіч, алє тоже даліей на полудень – за Бугом. Саме стамтуоль, з села Ломази у Білянському (Біело-Пудляському) повіеті, маємо цікави запіси місцьової мови, котори зробів ломазувець Іван Бессараба (1850-1921) і опубліковав 1903-го року у формі детального опісу говуоркі, проілюстрованого народнимі оповіданямі і словніком. На початок вибралі ми з того оповіданє про церкву, што запалася і в Кійові вишла, релігійно-філософську гумореску про мужика, што – як біблійни Адам – не зуміев вдержатіся і порушив заборону, і ще два, вже «чисто язичніцькі», мітологічни історії, якіє міелі пояснюваті, скуоль взяліся вовк і бусьол. Як уважни читачіе…

    Читати далі
    Ludmiła Łabowicz 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    При пудляськуй дорозі і на Кіювській Софії – звальони ві’етром хрести знов стоят на свойому мі’есцьові

    2022-03-14

    «Добрина» під час Підляської октави культур (фоторепортаж)

    2021-07-26

    Запрошуємо слухати нову передачу «Українське слово» 2022.06.09

    2022-06-09
  • КУЛЬТУРА,  ЛІТЕРАТУРА,  Наші статті

    Szewczenko 1814 – 2014 – 2022: Poemat satyryczny „Sen”

    2022-03-25 /

    Przypominamy Szewczenkowy „Sen”, czyli satyryczny opis koszmaru zwanego Imperium/Cesarstwem Rosyjskim – krótki komentarz napisany w realiach 2014 roku i tłumaczenie dzieła na język polski, dokonane przez Piotra Kuprysia, rodem z nadbużańskich Kostomłotów. Ukraiński oryginał poematu „Sen” do odsłuchania (czyta Ołeksij Zaworotnij ): https://www.youtube.com/watch?v=lS0vngmNH-E Poświęcony Tarasowi Szewczence film fabularny o tym samym tytule (1964) https://www.youtube.com/watch?v=2UJEFBIZmrc Ilustracja: Autoportret Tarasa Szewczenki, namalowany w Petersburgu (1840 r.). Ilustracja do poematu „Sen” – grafika Wałentyna Łytwynenki. Komedia, a w istocie koszmar Publikację najważniejszych utworów Tarasa Szewczenki zaczęliśmy w poprzednim numerze [nr 1/2024] od poematu „Kaukaz”, adekwatnego do czasu zmagań na kijowskim Majdanie. Teraz więc czas na satyrę „Sen”, opisującą Ukrainę i Moskowię pod rządami cara…

    Читати далі
    Ludmiła Łabowicz 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    Ruśka tęskność za ojczystą mową

    2021-05-08

    «Kształtuje się etnos posiadający bardziej adekwatną nazwę»

    2021-10-20

    Слухайте “Українське слово” 09.02.2023

    2023-02-09
  • КУЛЬТУРА,  ЛЮДИ,  Наші статті

    Доки Богу не знудились люде… Доки б’ється кохання у груди – моя Україна буде! || Doky Bohu ne znudyłyś lude – moja Ukrajina bude!

    2022-03-17 /

    Taras Kompaniczenko śpiewał nam w Czeremsze i na „Kupale” w Dubiczach Cerkiewnych, dzisiaj broni Kijowa – i nadal śpiewa! || Тарас Компаніченко співав нам у Черемсі та на «Купалі» в Дубичах-Церковних, ниніка обороняє Київ – та надалі співає! Pieśni ostatnich dni || Пісні останніх днів https://www.youtube.com/results?search_query=%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE&sp=EgIIBA%253D%253D З Тарасом Компаніченком ми познайомились весною 1989 року у Києві, коли про Незалежність України у її столиці говорили ще тільки у вузькому гроні знайомих. Наше знайомство відновилось під час одного з Українських фестивлів у сопотській Лісовій опері, куди він приїхав виступати. У 2004 році Тарас з колективом «Карпатіани» двічі приїжджав на Підляшшя – у червні співав на імпрезі «З сільського подвір’я» у Черемсі, й…

    Читати далі
    Ludmiła Łabowicz 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    При пудляськуй дорозі і на Кіювській Софії – звальони ві’етром хрести знов стоят на свойому мі’есцьові

    2022-03-14

    Слухайте «Українське слово» 01.06.2023.

    2023-06-01

    «Kształtuje się etnos posiadający bardziej adekwatną nazwę»

    2021-10-20
  • КУЛЬТУРА,  Наші статті

    Писане у 2015 році – актуальне й сьогодні. Pisane w 2015 roku – aktualne nadal

    2022-03-16 /

    Bo fakty wskazują na to, że największe dwudziestowieczne nieszczęścia podlaskiego ludu prawosławnego, jakim by on językiem nie mówił, były z reguły pokłosiem wydarzeń i sytuacji wywoływanych działaniami „włast’ imuszczych” w Petersburgu lub Moskwie. (…) Otoczenie tworzące polityczne i społeczno-prawne ramy naszego życia powoli zmienia się na lepsze. Ale ze swoimi wewnętrznymi bolączkami, przesądami i archaiczną mitologią, powodującymi, że jako zbiorowość nie bardzo umiemy określić swoje miejsce w tym świecie, a niektórzy widzą go nawet w krzywym zwierciadle, musimy poradzić już sami. Od literackich i muzycznych rocznic do politycznej przyszłości Żyjemy, stale patrząc na kalendarz, a właściwie na dwa – na „urzędowy” i „cerkiewny”, albo „polski” i „nasz”, przez co Nowy…

    Читати далі
    Ludmiła Łabowicz 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    «Українське слово» 11.05.2023

    2023-05-11

    W serialu „Kruk” ponownie usłyszymy „Południce”

    2021-06-30

    Вечір колядок у Білостоці – фоторепортаж

    2023-01-23
 Старіші записи
Новіші записи 

Купити електронну версію!

В останньому номері

Посилання

  • Союз українців Підляшшя
  • Підляський науковий інститут
  • Наше слово
  • Український перегляд
  • Українська думка

Останні коментарі

  • Ludmiła Łabowicz до Ryboły. Zarys dziejów parafii Ryboły od początków istnienia do 1839 roku
  • Ula до Ryboły. Zarys dziejów parafii Ryboły od początków istnienia do 1839 roku
  • Ludmiła Łabowicz до Через три дні літературні майстер-класи – «Пішемо по-свойому»
  • Sergius Himmelving до Через три дні літературні майстер-класи – «Пішемо по-свойому»
  • Ludmiła Łabowicz до Konkurs “W prawosławnym domu – żywa tradycja ręcznika ludowego”

Архіви

  • Червень 2023
  • Травень 2023
  • Квітень 2023
  • Березень 2023
  • Лютий 2023
  • Січень 2023
  • Грудень 2022
  • Листопад 2022
  • Жовтень 2022
  • Вересень 2022
  • Серпень 2022
  • Липень 2022
  • Червень 2022
  • Травень 2022
  • Квітень 2022
  • Березень 2022
  • Лютий 2022
  • Січень 2022
  • Грудень 2021
  • Листопад 2021
  • Жовтень 2021
  • Вересень 2021
  • Серпень 2021
  • Липень 2021
  • Червень 2021
  • Травень 2021

Український часопис Підляшшя
«Над Бугом і Нарвою»
Видавець: Союз українців Підляшшя
вул. Кринічна 14
17-100 Більськ Підляський
Банківський рахунок видавця:
41 1240 5253 1111 0000 5712 5402

Ukraińskie Pismo Podlasia
„Nad Buhom i Narwoju”
Wydawca: Związek Ukraińców Podlasia
ul. Kryniczna 14
17-100 Bielsk Podlaski
Rachunek bankowy wydawcy:
41 1240 5253 1111 0000 5712 5402

Використання матеріалів дозволяється за умови отримання згоди редакції nadbuhom@nadbuhom.pl

При використанні посилання на джерело обов’язкове.

Wykorzystanie materiałów jedynie za zgodą redakcji nadbuhom@nadbuhom.pl

Przy wykorzystaniu obowiązkowe podanie źródła.

Відповідальність за зміст статей лежить на авторах.

Wyłączną odpowiedzialność za treść artykułów ponosi autor.

Zrealizowano dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji RP.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.
Публікація виражає лише погляди автора/ів і не може ототожнюватися з офіційною позицією Міністра внутрішніх справ і адміністрації.
Używamy plików cookie w naszej witrynie, aby zapewnić Ci jak najbardziej odpowiednie wrażenia dzięki zapamiętywaniu Twoich preferencji i powtarzaniu wizyt. Klikając „Akceptuję”, wyrażasz zgodę na użycie WSZYSTKICH plików cookie.
Cookie settings Akceptuj
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDurationDescription
cookielawinfo-checbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
SAVE & ACCEPT