-
Пишуть про нас…
Голоси з Києва (2006): Ровесник незалежностіАвтор студіював не один журнал або газету закордонних українців. Є дуже цікаві, ґрунтовні видання. Але, жодним чином не ображаючи чисельну (і західну, і східну) діаспору, скажу, що є таки справжня перлина серед ЗМІ для українців поза межами батьківщини. Це часопис «Над Бугом і Нарвою», який видається в польському місті Більск-Подляський українською спільнотою Підляшшя. Журнал – ровесник незалежності України. З 2001 року його очолює письменник і історик, справжній енциклопедист Юрій Гаврилюк, автор цілої низки книжок про історію і культуру Підляшшя на тлі всеукраїнської історії. Регіон цей займає абсолютно окреме місце на карті так званого Закерзоння. Там живуть українці, які залишилися на захід від сучасного польсько-українського кордону. Причому північна частина Підляшшя (повіти…
-
«Косяри косят, а вітрець повиває…»
«Kosiary kosiat, a witreć powywaje…»Літо – час пов’язаний з відпочинком та канікулами, але колись це був період тяжкої праці в господарстві. Своїми спогадами з часу сінокосів поділилася Ніна Явдосюк з Добриводи (родом з Війновки), співачка з місцевого ансамблю, яка від багатьох років навчає народних пісень та переказує підляські звичаї та традиції під час різноманітних майстер-класів. Агнешка Парфінюк: У червні на селах завжди починається косити траву. Як колись виглядала така праця? Ніна Явдосюк: Колісь тяжкі булі сінокоси. Найгурій було мужчинам – косами косилі, тому ішлі косити з росою. А коб’єти мусилі ж тиї покоси розкідати. Як я ще молодая була, то пам’ятаю, що розкідала руками, або граблі оборочала і тронком сюди – туди розкідала тиї…
-
Rusko-ukraińskie inicjatywy podczas wyborów samorządowych w 1990 roku
Rusko-Ukraiński Komitet Wyborczy miasta Bielsk Podlaski — Rusko-Ukraiński Komitet Wyborczy gminy Bielsk Podlaski — Rusko-Ukraiński Komitet Obywatelski gminy Orla — Komitet Obywatelski Rusinów gminy Milejczyce — Komitet Wyborczy Mniejszości Narodowych gminy Boćki — Komitet Wyborczy Mniejszości Narodowych gminy Czeremcha — Koalicyjny Komitet Wyborczy w Białymstoku Jeszcze nie przebrzmiały echa czerwcowych wyborów parlamentarnych, a już powoli zbliżały się kolejne, zapowiedziane na maj 1990 r. wybory do samorządu terytorialnego. Te zbliżające się kolejne wybory były także obiektem dyskusji podczas odbywającego się 23 września 1989 r. w Bielsku Podlaskim powyborczego spotkania Podlaskiego Komitetu Wyborczego z udziałem posła Eugeniusza Czykwina258. Dlatego też rozwiązany po wyborach parlamentarnych 1989 r. Podlaski Komitet Wyborczy został z inicjatywy…
-
В «Українській думці» 30.06.2021.
Денний табір для дітей, майстер-класи ремесла, кулінарії та співу, мистецький пленер та фестиваль Фолькові зустрічі «З сільського подвір’я» – ось деякі пропозиції Гмінного осередку культури в Черемсі на канікули. Літню пропозицію осередку представить його директор Варвара Кузуб – Самосюк. Розпочалися канікули, а в понеділок розпочалась петрівка. Цей піст готує вірних до свята апостолів Петра і Павла і є найкоротшим з постів у православній церкві. Розкаже про нього о. Анатолій Токаюк з православної парафії у Воурлі. Запрошує Славомир Савчук. https://www.radio.bialystok.pl/dumka/index/id/201707
-
W serialu „Kruk” ponownie usłyszymy „Południce”
25 czerwca na kanale YouTube został udostępniony oficjalny klip do drugiego sezonu polskiego serialu kryminalnego „Kruk”, autorstwa Bartosza Chajdeckiego w wykonaniu „Południc” („Nechaj czorny woron letit ponad czas”): W kontynuacji serialu, podobnie jak w pierwszym sezonie, znowu pojawią się elementy muzyczne nawiązujące do podlaskich klimatów. Świadczy o tym już sam podtytuł drugiego sezonu: „Kruk. Czorny woron nie śpi”, a także udostępniony singiel. „Kruk” to bez wątpienia jeden z lepszych polskich seriali kryminalnych ostatnich lat. Opowiada on historię inspektora policji Adama Kruka, który wraca z Łodzi na Podlasie, miejsce swojego dzieciństwa. Tam mierzy się ze sprawą porwania chłopca, a także swoją przeszłością. Ponieważ akcja filmu dzieje się w Białymstoku i innych…
Вам також може сподобатись
Українське слово 15.02.2024.
На Юрія в Чижах (фоторепортаж)
Українське слово 08.02.2024.
-
«Як замілованє є, то дбається»
«Jak zamiłowanie je, to dbajet´sia»Кажди з нас вміє назвати кілька сортів мeду. То продукт, якій широко використовуют. Вжe давно вважали його за натуральний антибіотик, якій зміцнює наш організм. Мід здоровійший ніж цукор. Цукру колись нe виробляли і самe мід був єдиним солодкім продуктом, якій вживали наши прeдкі. Пщолярство то було традиційнe заняттє українців, тожe на Підляшши. У каждому сeлі був пщоляр, то було важнe заняттє, бо використовували нe тільки мід, алє й віск, з якого робили свічкі, використовували в домашньому господарстві, в рeлігійних і народних ритуалах. Робити мід то нe є проста справа. Трeба виказатися вeликим знанням про годовлю пщіл, створити їм як найліпши варункі і дбати про їхній розвиток. Тeпeр мало хто вeдe…
-
В «Українській думці» 23.06.2021.
В передачі підсумуємо минаючий шкільний рік та навчання української мови в Громадській школі святих Кирила і Методія в Білостоці. На завершення шкільного року діти з класів 1-2 школи показали виставу “Коза-дереза” і підсумували в цей спосіб минаючий навчальний рік. Як всі знаємо був він особливим і непростим, як для учнів, так й вчителів. Розкаже про це вчителька української мови і методист навчання Кароліна Хмур. В передачі довідаємось також про новий об’єкт, який в найближчому часі має повстати в скансені загороді в Козликах над Нарвою. Є тут вже вітряк, хата, клуня, конюшя і інші споруди. Незабаром в скансені може з’явитись водяний млин, який буде відтворений завдяки проєктові, якого реалізує Товариство друзів…
-
Про Фєдю з Лядув, котори всьо знав. Pro Fiediu z Laduw, kotory wsio znaw
(З нарyодної паметі) Сашу Павлючука Янŷвського з Лядув зналі всí. Ще за цара його забралі в армію і то не билє-куди. Служив вŷн в Москвí, в Сємйоновскім полку, а то бив важни пŷлк. Пŷлк хоронів самого цара Міколая, так што Саши не раз пришлось биті коло імператора. Вернувшись з армії, не раз, сíвши на лавці перед своєю хатою, вŷн розказував, што там бачив. Било про што. Найчастíй Саша говорив, як то йому, простому солдатові, казалі учиті царську дочку ї́здіті на ровери. При науці вŷн мусів єї триматі, штоб не падала з того ровера, і тримав з велікою охотою. Дочка не била вже дíтьом, а і Саша не бив стари, так…
-
Dzieci z Białegostoku zaprezentowały przedstawienie po ukraińsku
W Niepublicznej Szkole Podstawowej św. św. Cyryla i Metodego w Białymstoku uczniowie klas I i II, uczący się ojczystego języka ukraińskiego, zaprezentowali przed rodzicami przedstawienie ukraińskie „Koza-dereza” (ukr. «Коза-дереза»). Sztuka podsumowywała tegoroczne zajęcia języka ukraińskiego u najmłodszych uczniów białostockiej szkoły prawosławnej.
-
В «Українській думці» 16.06.2021.
Діти молодших класів Початкової школи в Черемсі, які вивчають українську мову, відвідали Білосток та Підляський музей народної культури. Поїздка була частиною проекту “До джерел”, який проводить Союз українців Підляшшя. У музеї під відкритим небом діти пізнавали секрети роботи бджоляра та дізнавались про життя, працю та забави своїх дідів та прадідів, коли вони були ще так само дітьми. У передачі також – спогади про колишні забави та трохи про інструмент, який раніше їх супроводжував, тобто про гармошку. Dzieci z młodszych klas Szkoły Podstawowej w Czeremsze, które uczą się języka ukraińskiego, odwiedziły Białystok oraz Podlaskie Muzeum Kultury Ludowej. Wycieczka odbyła się w ramach projektu „U źródeł”, który realizuje Związek Ukraińców Podlasia. W…
