• ГОЛОВНА
  • ПРО НАС
  • ДЕ КУПИТИ
  • ПЕРЕДПЛАТА
  • РЕКЛАМА
  • АРХІВ
  • КОНТАКТ
  • GŁÓWNA
  • O NAS
  • GDZIE KUPIĆ
  • PRENUMERATA
  • REKLAMA
  • ARCHIWUM
  • KONTAKT
Над Бугом і Нарвою

  • КУЛЬТУРА
    KULTURA
  • ІСТОРІЯ
    HISTORIA
  • МОВА
    JĘZYK
  • ТРАДИЦІЇ
    TRADYCJE
  • ЛІТЕРАТУРА
    LITERATURA
  • ПОДІЇ
    WYDARZENIA
  • ЛЮДИ
    LUDZIE
  • НАШЕ 30-ЛІТТЯ
    NASZE 30-LECIE
  • КУЛЬТУРА
    KULTURA
  • ІСТОРІЯ
    HISTORIA
  • МОВА
    JĘZYK
  • ТРАДИЦІЇ
    TRADYCJE
  • ЛІТЕРАТУРА
    LITERATURA
  • ПОДІЇ
    WYDARZENIA
  • ЛЮДИ
    LUDZIE
  • НАШЕ 30-ЛІТТЯ
    NASZE 30-LECIE
  • ІСТОРІЯ,  ЛЮДИ,  Наші статті

    Z rozkazuw Wasila Maksymjuka. Jak koliś u Zbuczye żyłoś, cz. 2

    2024-09-18 /

    Sоwіеty w Zbuczyе Dо Wuоrli dо szkоły chоdіw prаwie dо sаmоji wujny. U 1939 rоkоwі mіеw іtі dо zаwоduоwkі, nо wujnа nаskоczyłа і wżе nіhdе nе puszоw. U Zbuczyе żdаli wеlmі sоwіеtuw. Kаzаli – tо swоjiе ludе, swoja mоwа. Bо szczе zа stаrеji Puоlszczy pоrоbіli tаkіji sаmоdiełkі rаdіwа nа słuchаwkі і słuchаli, jak tаm wоny spіwаli, pіsnіе jakіji chоrоszy byli! Tаtо muоj tо nаwеt’ pоjiеchаw dо Bіеlśkа оbаczytі – bо tо ż ruśkі іdut. Wеrnuwsia і kаżе: «Оdіn w kufаjcі, druhі w szynеli, trеtі u wаtuоwcі. Оdnа grаnаtоwа, druhа zеlоnа… Nіе, tо nе wuоjśkо».  Jak pryszli sоwіеty, tо w Zbuczyе jim brаmu zrоbіli. Ustrеczаli. Nе pоmniu chtо tо kаżе: «Оt, my…

    Читати далі
    Ludmiła Łabowicz 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    Kleszczele znowu w miejskim gronie

    2023-03-17

    Korzenie. Historia wsi Kuraszewo, cz. 3

    2022-09-14

    Купляйте і читайте “Над Бугом і Нарвою”

    2025-03-11
  • КУЛЬТУРА,  Новини,  ПОДІЇ

    Відзначення 20-ліття Товариства Спадщина Підляшшя

    2024-09-17 /

    У суботу і неділю 14-15 вересня 2024 р. у Пухлах у ґміні Нарва проходили заходи пов’язані з 20-літтям Товариства Спадщина Підляшшя. У програмі відзначень були численні пропозиції: майстер-класи, виставки, концерт і танцювальна забава. 14 вересня відбулися майстер-класи виконування макаток. Повела їх народна майстиря Анна Гуральчук з Дубна у ґм. Ботьки. Під час врочистого початку відзначень д-р Мирослав Степанюк розповів про заходи Товариства Спадщина Підляшшя за останніх 20 років. У клуні в осередку організації у Пухлах зібралися прихильники діяльності товариства. Після презентації у клуні відбулося відкриття двох виставок: На завершеня першого дня відбувся концерт українського гурту Родина з Дуб’яжина. У неділю 15 вересня відбулися: сплав байдарками, трав’яні майстер-класи з Агнешкою Примакою, майстер-клси творення…

    Читати далі
    Ludmiła Łabowicz 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    Слухайте “Українське слово” 04.07.2024.

    2024-07-04

    Вечір колядок у Білостоці – фоторепортаж

    2023-01-23

    Meandry w Zagrodzie w Koźlikach

    2023-08-09
  • Новини

    Дивіться “Український перегляд” 15.09.2024.

    2024-09-13 /

    Запрошуємо  дивитись чергове видання “Українського перегляду” у неділю o 16:48 на каналі TVP3 Білосток. У минулу неділю побували ми у Центрі громадської активності в Білостоці на концерті, який був підведенням підсумків проекту “Росава – нас єднає музика”. „Росава” це ансамбль який складає група ентузіастів. Жінки в складі ансамблю це в основному українки воєнні біженки але є серед них також громадянки Польщі. Чоловіки – місцеві підляшани, польськи громадяни з українським корінням. Всіх їх об’єднала любов до традиції та музики.З неділі 8 вересня запрошуємо дивитися Український перегляд об 16.48 , повторення у вівторок об 16.15.

    Читати далі
    Agnieszka Parfieniuk 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    Слухайте «Українське слово» 06.07.2023.

    2023-07-06

    Слухайте “Українське слово” 01.08.2024.

    2024-08-01

    Запрошуємо слухати нову передачу «Українське слово»

    2022-04-21
  • Новини,  ПОДІЇ

    4/2024 “Nad Buhom i Narwoju” w e-prasie

    2024-09-13 /

    Ostatni numer Ukraińskiego Pisma Podlasia “Nad Buhom i Narwoju” jest do kupienia w wersji elektronicznej. Zapraszamy do czytania: https://eprasa.pl/news/nad-buhom-i-narwoju W następnym tygodniu nr 4 naszego dwumiesięcznika pojawi się w sieci Kolporter w całej Polsce. Kiedy dokładnie – będziemy Państwa informować. Zrealizowano dzięki dotacji z budżetu państwa.

    Читати далі
    Ludmiła Łabowicz 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    „Український перегляд” 17.12.2023.

    2023-12-18

    Презентація антології україномовного письменства Підляшшя «Країна свойого слова» 

    2025-06-04

    Запрошуємо читати статтю Івана Парнікози про Дорогичин

    2023-02-06
  • ІСТОРІЯ,  КУЛЬТУРА,  Новини,  ПОДІЇ

    Слухайте “Українське слово” 12.09.2024.

    2024-09-12 /

    На каналі YouTube Союзу українців Підляшшя є доступна нова інтернетна передача українською мовою «Українське слово». У сьогоднішній програмі Славомир Савчук запросить на “Джерела – українські традиції і трансформації”, які відбудуться 28 вересня в Черемсі, та Андрій Давидюк розповість про галерею фотографій і документів Союзу українців Підляшшя. Запрошуємо слухати! Завдання «Інтернетні передачі українською мовою «Українське слово»» реалізує Союз українців Підляшшя завдяки дотації Міністра внутрішніх справ та адміністрації. Український часопис Підляшшя «Над Бугом і Нарвою» є партнером у реалізації цього завдання.

    Читати далі
    Ludmiła Łabowicz 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    Korzenie. Historia wsi Kuraszewo, cz. 2

    2022-09-13

    Jurij Hawryluk „Chto my je?” Jaka jest nasza mowa i historia? cz. 2

    2025-02-12

    Jurij Hawryluk „Chto my je?” Jaka jest nasza mowa i historia? cz. 3

    2025-02-14
  • Новини,  ПОДІЇ

    Уже невдовзі – №4/2024 “Над Бугом і Нарвою”

    2024-09-11 /

    Уже невдовзі вийде друком №4/2024 Українського часопису Підляшшя “Над Бугом і Нарвою”. Нові теми, нові прізвища серед авторів. Буде про останні події, трохи історії, дещо про пам’ятки нашої спадщини, передусім про віднайдений іконостас у Новому Березові, та тексти по-свойому – значиться підляською українською говіркою. Про що прочитаєте в НБіН – будемо скоро писати на нашому Інтернет-сайті. Будемо також інформувати, коли і де можна придбати №4/2024 Українського часопису Підляшшя “Над Бугом і Нарвою”. Zrealizowano dzięki dotacji z budżetu państwa.

    Читати далі
    Ludmiła Łabowicz 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    ,,Український перегляд”

    2022-05-22

    Слухайте “Українське слово” 20.06.2024.

    2024-06-20

    Галерея – архів Союзу українців Підляшшя

    2024-02-05
  • ІСТОРІЯ,  ЛЮДИ,  Наші статті

    З розказув Васіля Максим’юка. Як колісь у Збучие жилось, ч. 1

    2024-09-09 /

    Ідут ліета, міняється свіет, а разом і з тим наше село. Люді, котори помнят «бєженство», практично вже й не осталося, штораз хучией одиходят тоже тиї, што роділіся «за старої Пуольщи». Ще троху і їх тоже не буде, а разом з їмі пропаде часть нашого мінулого – паметь про колісні звичаї, пісніе, алє тоже про свіет, которого не знаємо – міжвоєнни рокі і вуйну. Пока ще час, варто присіесті часом коло своїх батькуов, дідуов, або й прадідув, се живут, і розпитаті про давніейше. Саме з такіх розмов, якії кілька ліет веду із своїм діедом – народжаним чуть не 95 ліет тому в Збучові Васільом Максим’юком (по-гулічному – Вішнєвськім), вишла сіета гісторія.…

    Читати далі
    Ludmiła Łabowicz 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    Михайло Бобровський – підляський піонер славістики

    2023-12-20

    Z bielsko-podlaskich dziejów – zachęcamy do czytania nr 2/2022 NBiN

    2022-06-07

    Дивіться “Український перегляд” 02.02.2025.

    2025-02-01
  • ІСТОРІЯ,  ЛЮДИ,  Наші статті

    Z rozkazuw Wasila Maksymjuka. Jak koliś u Zbuczye żyłoś? cz.1

    2024-09-09 /

    Idut lieta, miniajetsia swiet, a razom i z tym nasze seło. Ludi, kotory pomniat „bieżenstwo”, praktyczno wże j ne ostałosia, sztoraz chuczyej odychodiat toże tyji, szto rodilisia „za staroji Puolszczy”. Szcze trochu i jich toże ne bude, a razom z jimi propade czast’ naszoho minułoho – pamet’ pro koliśni zwyczaji, pisnie, ale toże pro swiet, kotoroho ne znajemo – miżwojenny roki i wujnu. Poka szcze czas, warto prysiesti czasom koło swojich bat’kuow, diduow, abo j pradiduw, se żywut, i rozpytati pro dawniejsze. Same z takich rozmow, jakiji kilka liet wedu iz swojim diedom – narodżanym czut’ ne 95 liet tomu w Zbuczowi Wasilom Maksymjukom (po-hulicznomu Wiszniewśkim), wyszła sieta historija. To…

    Читати далі
    Ludmiła Łabowicz 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    Ze Słobodzkiej Ukrainy na Podlasie

    2023-06-19

    Запрошуємо читати статтю Івана Парнікози про Дорогичин

    2023-02-06

    Галерея – архів Союзу українців Підляшшя

    2024-02-05
  • Новини

    Дивіться “Український перегляд” 08.09.2024.

    2024-09-07 /

    Запрошуємо  дивитись чергове видання “Українського перегляду” у неділю o 16:48 на каналі TVP3 Білосток. Kапітула Підляської науково літературної нагороди провела прес-конференцію, на якій було проголошено цьогорічних її лауреатів. Метою Підляської науково-літературної нагороди є промоція української мови та культури Підляшшя шляхом вшанування та нагородження людей, які відіграють важливу роль у функціонуванні, збереженні, дослідженні та розвитку української культури та мови Підляшшя. Нагорода була вже присуджена двічі – у 2022 та 2023 рр., загалом нею нагороджено досі 8 осіб. У 2024 р. Підляська науково-літературна нагорода була присуджена втретє. В другій частині програми відвідаємо захід під заголовком Мельницький весільний коровай у Мощоні Королівській. З неділі 8 вересня запрошуємо дивитися Український перегляд об 16.48 ,…

    Читати далі
    Agnieszka Parfieniuk 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    “БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ” у Білостоці – нова дата концерту

    2023-03-14

    Wernisaż wystawy plakatów Oleny Sarzhenko “MÓJ GŁOS”

    2024-10-11

    Слухайте “Українське слово” 23.03.2023

    2023-03-23
  • ЛЮДИ,  Новини

    Підляськa науково-літературнa нагородa за 2024 рік присудженa

    2024-09-07 /

    4 вересня 2024 р. Капітула Підляської науково-літературної нагороди на своєму засіданні прийняла рішення про присудження Підляської науково-літературної нагороди за 2024 рік. Лавреатами Підляської науково-літературної нагороди за 2024 рік стали: Категорія « Художня творчість» – Єлизавета Томчук, Категорія « Самоврядна діяльність» – д-р Микола Хроль. Метою Підляської науково-літературної нагороди є промоція української мови та культури Підляшшя шляхом вшанування та нагородження людей, які відіграють важливу роль у функціонуванні, збереженні, дослідженні та розвитку української культури та мови Підляшшя. Нагорода була заснована у 2022 р. Підляським науковим інститутом та Союзом українців Підляшшя. Була вже присуджена двічі – у 2022 та 2023 рр., загалом нею нагороджено досі 8 осіб. У 2024 р. Підляська науково-літературну нагорода була присуджена втретє.…

    Читати далі
    Agnieszka Parfieniuk 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    Літературна зустріч переможців конкурсу «Пішемо по-свойому» в Гайнівці (фоторепортаж)

    2023-10-27

    Дивіться “Український перегляд” 22.12.2024.

    2024-12-21

    Слухайте “Українське слово” 19.09.2024.

    2024-09-19
 Старіші записи
Новіші записи 

Купити електронну версію!

В останньому номері

Посилання

  • Союз українців Підляшшя
  • Підляський науковий інститут
  • Наше слово
  • Український перегляд
  • Українська думка

Останні коментарі

  • Ludmiła Łabowicz до Ryboły. Zarys dziejów parafii Ryboły od początków istnienia do 1839 roku
  • Ula до Ryboły. Zarys dziejów parafii Ryboły od początków istnienia do 1839 roku
  • Ludmiła Łabowicz до Через три дні літературні майстер-класи – «Пішемо по-свойому»
  • Sergius Himmelving до Через три дні літературні майстер-класи – «Пішемо по-свойому»
  • Ludmiła Łabowicz до Konkurs “W prawosławnym domu – żywa tradycja ręcznika ludowego”

Архіви

  • Червень 2025
  • Травень 2025
  • Квітень 2025
  • Березень 2025
  • Лютий 2025
  • Січень 2025
  • Грудень 2024
  • Листопад 2024
  • Жовтень 2024
  • Вересень 2024
  • Серпень 2024
  • Липень 2024
  • Червень 2024
  • Травень 2024
  • Квітень 2024
  • Березень 2024
  • Лютий 2024
  • Січень 2024
  • Грудень 2023
  • Листопад 2023
  • Жовтень 2023
  • Вересень 2023
  • Серпень 2023
  • Липень 2023
  • Червень 2023
  • Травень 2023
  • Квітень 2023
  • Березень 2023
  • Лютий 2023
  • Січень 2023
  • Грудень 2022
  • Листопад 2022
  • Жовтень 2022
  • Вересень 2022
  • Серпень 2022
  • Липень 2022
  • Червень 2022
  • Травень 2022
  • Квітень 2022
  • Березень 2022
  • Лютий 2022
  • Січень 2022
  • Грудень 2021
  • Листопад 2021
  • Жовтень 2021
  • Вересень 2021
  • Серпень 2021
  • Липень 2021
  • Червень 2021
  • Травень 2021

Український часопис Підляшшя
«Над Бугом і Нарвою»
Видавець: Союз українців Підляшшя
вул. Кринічна 14
17-100 Більськ Підляський
Банківський рахунок видавця:
41 1240 5253 1111 0000 5712 5402

Ukraińskie Pismo Podlasia
„Nad Buhom i Narwoju”
Wydawca: Związek Ukraińców Podlasia
ul. Kryniczna 14
17-100 Bielsk Podlaski
Rachunek bankowy wydawcy:
41 1240 5253 1111 0000 5712 5402

Використання матеріалів дозволяється за умови отримання згоди редакції nadbuhom@nadbuhom.pl

При використанні посилання на джерело обов’язкове.

Wykorzystanie materiałów jedynie za zgodą redakcji nadbuhom@nadbuhom.pl

Przy wykorzystaniu obowiązkowe podanie źródła.

Відповідальність за зміст статей лежить на авторах.

Wyłączną odpowiedzialność za treść artykułów ponosi autor.

Zrealizowano dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji RP.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.
Публікація виражає лише погляди автора/ів і не може ототожнюватися з офіційною позицією Міністра внутрішніх справ і адміністрації.
Używamy plików cookie w naszej witrynie, aby zapewnić Ci jak najbardziej odpowiednie wrażenia dzięki zapamiętywaniu Twoich preferencji i powtarzaniu wizyt. Klikając „Akceptuję”, wyrażasz zgodę na użycie WSZYSTKICH plików cookie.
Cookie settings Akceptuj
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDurationDescription
cookielawinfo-checbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
SAVE & ACCEPT