• ГОЛОВНА
  • ПРО НАС
  • ДЕ КУПИТИ
  • ПЕРЕДПЛАТА
  • РЕКЛАМА
  • АРХІВ
  • КОНТАКТ
  • GŁÓWNA
  • O NAS
  • GDZIE KUPIĆ
  • PRENUMERATA
  • REKLAMA
  • ARCHIWUM
  • KONTAKT
Над Бугом і Нарвою

  • КУЛЬТУРА
    KULTURA
  • ІСТОРІЯ
    HISTORIA
  • МОВА
    JĘZYK
  • ТРАДИЦІЇ
    TRADYCJE
  • ЛІТЕРАТУРА
    LITERATURA
  • ПОДІЇ
    WYDARZENIA
  • ЛЮДИ
    LUDZIE
  • НАШЕ 30-ЛІТТЯ
    NASZE 30-LECIE
  • КУЛЬТУРА
    KULTURA
  • ІСТОРІЯ
    HISTORIA
  • МОВА
    JĘZYK
  • ТРАДИЦІЇ
    TRADYCJE
  • ЛІТЕРАТУРА
    LITERATURA
  • ПОДІЇ
    WYDARZENIA
  • ЛЮДИ
    LUDZIE
  • НАШЕ 30-ЛІТТЯ
    NASZE 30-LECIE
  • ІСТОРІЯ,  ЛЮДИ,  Наші статті

    Roman Awramenko: Korzenie moje są w Bielsku

    2025-04-23 /

    Będąc jeszcze studentem, przeglądając rocznik 1957 wydawanego w Warszawie ukraińskiego tygodnika “Nasze Słowo” natknąłem się na listy z naszych stron, m.in. była tam korespondencja zatytułowana Pidlaszsza czekaje na swoju kulturu, a podpisana N. Awramenko (nr 44). Obszerne fragmenty zostały później opublikowane w tłumaczeniu na język polski w jednodniówce “Bilszczanyn”, wydanej w 1990 r. przy okazji wyborów samorządowych. Warto zapoznać z nimi i czytelników “Nad Buhom i Narwoju”: 20 lat pracowałem na terenie obecnych trzech powiatów — bielskiego, hajnowskiego i siemiatyckiego. Do 1952 r. tworzyły one jeden powiat — bielski. Tutaj już przed 1939 r. istniały ukraińskie grupy teatralne i chóry w Kleszczelach, Orli, Hajnówce. Zaczął już pojawiać się “Kobzar” Szewczenki,…

    Читати далі
    Ludmiła Łabowicz 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    Кŷйлувська капліця

    2021-06-02

    Спогад про бєженство

    2023-06-13

    Слухайте “Українське слово” 12.09.2024.

    2024-09-12
  • Новини,  ПОДІЇ

    Веселих і спокійних свят Великодня

    2025-04-18 /

    З нагоди Великодня бажаємо всім нашим Читачам спокійних та здорових свят. З Великоднем ВасМи щиро вітаєм!Хай Бог Вам у життіУ всьому помагає!Нехай дарує Ангел,Любов Вам з небес!Христос Воскрес!Воістину Воскрес! Редакція Українського часопису Підляшшя “Над Бугом і Нарвою”

    Читати далі
    Ludmiła Łabowicz 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    Через три дні літературні майстер-класи – «Пішемо по-свойому»

    2022-11-02

    Думки й поезії при нагоді презентації останнього номеру «Над Бугом і Нарвою»: …сильними народи куються в нації, ідуть крізь бури в радісні походи, торують для нащадків путь.

    2022-03-07

    «Меандри – літня школа традиції»

    2024-08-20
  • ІСТОРІЯ,  Наші статті

    Ukraińcy na Południowym Podlasiu

    2025-04-16 /

    Ilu Ukraińców mieszka na Południowym Podlasiu nikt nie jest w stanie policzyć. Spróbuję chociaż częściowo wyjaśnić dlaczego dokładność nie jest możliwa. Najbardziej kłamliwym źródłem byłyby informacje z dokumentów urzędowych opracowywanych przy wydawaniu dowodów osobistych, gdyż z uporem starano się udowodnić, iż ludność miejscowa jest jednonarodowa, tzn. polska. Każdy kto napisał, iż jest Ukraińcem, nie tylko spotykał się z, najdelikatniej mówiąc, „nieprzychylnym” stosunkiem, był też tak długo przekonywany, aby napisał, że jest Polakiem aż to zrobił. Gdy był nadzwyczaj uparty i nie chciał podpisać się, iż jest Polakiem, niekiedy doradzano mu aby napisał, iż jest Białorusinem. Mimo to i tak nie miał gwarancji, że uwzględniono go jako nie-Polaka. Osiągnięto zamierzony cel…

    Читати далі
    Ludmiła Łabowicz 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    Ryboły. Zarys dziejów parafii Ryboły od początków istnienia do 1839 roku

    2022-09-07

    Нашому часопису – 30 років!

    2021-05-08

    Дивіться “Український перегляд” 21.04.2024.

    2024-04-22
  • КУЛЬТУРА,  Новини,  ПОДІЇ,  ТРАДИЦІЇ

    Warsztaty w Osówce

    2025-04-14 /

    To doskonała okazja do aktywizacji i integracji mieszkańców małych miejscowości. Różnorodne warsztaty, bo o nich mowa, są odpowiedzią na oczekiwania osób mieszkających na wsiach w różnym wieku – poczynając od najmłodszych, a kończąc na seniorach. Jednocześnie sprzyjają one zachowaniu tradycji oraz są okazją, “kob pohoworyti / pohoworyty po swojomu”. 12 kwietnia 2025 r. warsztaty wielkanocne odbyły się w Osówce – małej wsi w gminie Czyże, gdzie miejscem regularnych spotkań mieszkańców stała się odremontowana świetlica wiejska. Mieszkanki nie tylko Osówki, ale też okolicznych wsi – Czyż, Kojłów, Kamienia i innych spotkały się, by wspólnie przygotować stroiki wielkanocne. Była ciepła atmosfera, wspólne rozmowy oraz nabywanie nowych umiejętności przy tworzeniu ozdób wielkanocnych. Rezultaty…

    Читати далі
    Ludmiła Łabowicz 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    «Родина» з Дуб’яжина показала в Мельнику весільний обряд

    2025-05-13

    Запрошуємо слухати нову передачу «Українське слово» 2022.06.09

    2022-06-09

    Meandry w Zagrodzie w Koźlikach

    2023-08-09
  • ЛІТЕРАТУРА,  Новини,  ПОДІЇ

    Слухайте “Українське слово” 10.04.2025.

    2025-04-10 /

    На YouTube-каналі Союзу українців Підляшшя доступна нова інтернет-передача українською мовою «Українське слово». У програмі поцікавимося, як проходив Воєводський декламаторський конкурс “Українське слово”.https://www.youtube.com/watch?v=mV5ggrxqJAE&t=10s Запрошуємо слухати! Завдання «Інтернетні передачі українською мовою «Українське слово»» реалізує Союз українців Підляшшя завдяки дотації Міністра внутрішніх справ та адміністрації.

    Читати далі
    Ludmiła Łabowicz 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    Слухайте “Українське слово” 18.04.2024.

    2024-04-18

    «Сную думи про Підляшшя…»

    2021-12-23

    Духовний світ Євгенії Жабінської

    2023-05-05
  • КУЛЬТУРА,  ЛІТЕРАТУРА,  МОВА,  Новини,  ПОДІЇ

    Антологія «Країна свойого слова» доступна у форматі pdf

    2025-04-07 /

    Антологія україномовного письменства Підляшшя «Країна свойого слова» поміщена в електронному вигляді на Інтернет-сторінці Підляського наукового інституту, можна її завантажити безкоштовно. Країна свойого слова https://www.pninstytut.org/vydannia/krayina-svojogo-slova/embed/#?secret=IL6BF52hQ7#?secret=Q59bU1Be41 Антологія україномовного письменства Підляшшя «Країна свойого слова» є першим таким широким і комплексним представленням літературної творчості Підляшшя, створеної українською мовою, як літературною, так і місцевими, підляськими українськими говірками. У понад 500-сторінковому виданні зібрано, створені у ХІХ-ХХІ ст., твори 77 авторів, які походять із десятків місцевостей регіону від Володавки на півдні по північний берег Нарви, а також анонімні та народні твори з цього терену. Помітною є різноманітність літературних жанрів, антологія включає поезію, короткі прозові твори, драми, публіцистику. Окрім літературних творів, видання містить розлогий історичний вступ, біографічну та…

    Читати далі
    Ludmiła Łabowicz 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    Українське слово 15.02.2024.

    2024-02-15

    Оглядайте „Український перегляд” 29.10.2023

    2023-10-28

    Слухайте “Українське слово” 02.01.2025.

    2025-01-02
  • КУЛЬТУРА,  Новини,  ПОДІЇ,  ТРАДИЦІЇ

    Wydarzenia Stowarzyszenia Dziedzictwo Podlasia

    2025-04-02 /

    Stowarzyszenie Dziedzictwo Podlasia zaprasza na swoje wydarzenia. Już za trzy dni 5 kwietnia 2025 r. w siedzibie Stowarzyszenia – Puchły 62 – odbędą się warsztaty zielarsko-śpiewacze “Skarby podlaskiej ziemi”. Głównym bohaterem spotkania będzie żywokost lekarski – czyli ten, co żywi kość. Roślina, którą warto znać, mikstury z niej warto mieć w apteczce pierwszej pomocy. Zewnętrznie świetnie sprawdza się do leczenia kontuzji, bólów mięśniowych i mięśniowo-stawowych, zwichnięć i skręceń, złamań, bólów pleców, bólów kolan, stłuczeń, a także podrażnień skóry, oparzeń, odmrożeń. To prawdziwe remedium na problemy kostno-stawowe.Jak ktoś nie wie jak wygląda żywokost, to będzie miał okazję go poznać, obejrzeć, powąchać. Pójdziemy w teren, żeby znaleźć żywokost i go wykopać. Dowiecie…

    Читати далі
    Ludmiła Łabowicz 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    Слухайте “Українське слово” 17.10.2024.

    2024-10-17

    Доки Богу не знудились люде… Доки б’ється кохання у груди – моя Україна буде! || Doky Bohu ne znudyłyś lude – moja Ukrajina bude!

    2022-03-17

    Слухайте “Українське слово” 02.01.2025.

    2025-01-02
  • КУЛЬТУРА,  Новини,  ПОДІЇ

    Wystawa „Dokumentacja wartości architektoniczno-kulturowych gminy Czyże”

    2025-03-26 /

    W sobotę 29 marca 2025 r. o godz. 13:00 w Gminnym Ośrodku Kultury w Czyżach odbędzie się wernisaż wystawy „Dokumentacja wartości architektoniczno-kulturowych gminy Czyże”. Zaprezentowane zostaną na niej efekty badań etnograficzno-architektonicznych studentów, przeprowadzonych jesienią 2024 roku na obszarze gminy Czyże. Mają one na celu przybliżenie kultury regionalnej i przypomnienie o tradycyjnych wartościach Podlasia. Artystyczne kompozycje wykonane w ramach przedmiotu Osadnictwo wiejskie – studium miejscowości gminnej, pod kierunkiem dr inż. arch. Magdaleny Sulimy i dr hab. inż. arch. Jarosława Szewczyka, ukazują przestrzenno-kulturowe uroki wybranych wsi z gminy, a także architektoniczno-etnograficzne inwentaryzacje tradycyjnej zabudowy z tego obszaru. Studenci wykonali przekroje i rzuty domów, od których nie można oderwać wzroku. Ponadto studenci w…

    Читати далі
    Ludmiła Łabowicz 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    “Над Бугом і Нарвою” в е-пресі і в Центрі прaвославної культури в Білостоці

    2025-05-12

    Уже невдовзі №3/2025 “Над Бугом і Нарвою”

    2025-06-25

    „Pokazać piękno i bogactwo tych ziem”. Rozmowa z Mariuszem Żwierką, kierownikiem artystycznym Zespołu Pieśni i Tańca „Kurpie Zielone”

    2021-06-11
  • КУЛЬТУРА,  Новини,  ПОДІЇ

    XXI едиція Конкурсу української пісні “З підляської криниці” 2025

    2025-03-25 /

    У неділю 11 травня 2025 р. у Більському будинку культури в Більську відбудуться конкурсні прослуховування XXI едиції Конкурсу української пісні “З підляської криниці” 2025. Організатор: Союз українців Підляшшя. Співорганізатор: Більський будинок культури. Гала-концерт пройде 25 травня 2025 р. (неділя) у Більському будинку культури в Більську. Детальніша інформація – невдовзі на сайті https://zup.org.pl XXI едиція Конкурсу української пісні “З підляської криниці” 2025 реалізується дякуючи дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації. Подія на ФБ: https://www.facebook.com/events/1169881747428087

    Читати далі
    Ludmiła Łabowicz 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    Відбудеться концерт колядок у Черемсі

    2024-12-10

    На сторінці e-prasa доступний №6/2024 НБіН

    2024-12-24

    Spotkanie w Czyżach

    2022-01-11
  • КУЛЬТУРА,  ЛЮДИ,  Новини,  ПОДІЇ

    Stypendia Marszałka Województwa Podlaskiego – wśród stypendystów Julita Charytoniuk i Anna Olesiuk-Sawicka

    2025-03-21 /

    Przyznano 44 stypendia marszałka województwa podlaskiego na łączną kwotę blisko 420 tys. zł. Otrzymali je ludzie kultury na projekty związane z tradycyjnym tkactwem i muzyką, malarstwem, regionalną historią, wydaniem książek i tomików poezji. Wśród tegorocznych stypendystów jest m.in. Julita Charytoniuk ze Stowarzyszenia Dziedzictwo Podlasia czy też etnolog Anna Olesiuk-Sawicka z Redut. Gratulujemy! Oto pełna lista stypendystów. Stypendium półroczne: Stypendium roczne: Zdjęcia – fot.: Kamil Timoszuk, Paweł Krukowski/UMWP

    Читати далі
    Ludmiła Łabowicz 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    Слухайте “Українське слово” 09.01.2025.

    2025-01-09

    Publikacje “Nad Buhom i Narwoju” w Centrum Kultury Prawosławnej w Białymstoku

    2024-12-11

    № 6/2023 “Над Бугом і Нарвою” доступний в е-пресі

    2023-12-23
 Старіші записи
Новіші записи 

Купити електронну версію!

В останньому номері

Посилання

  • Союз українців Підляшшя
  • Підляський науковий інститут
  • Наше слово
  • Український перегляд
  • Українська думка

Останні коментарі

  • Ludmiła Łabowicz до Ryboły. Zarys dziejów parafii Ryboły od początków istnienia do 1839 roku
  • Ula до Ryboły. Zarys dziejów parafii Ryboły od początków istnienia do 1839 roku
  • Ludmiła Łabowicz до Через три дні літературні майстер-класи – «Пішемо по-свойому»
  • Sergius Himmelving до Через три дні літературні майстер-класи – «Пішемо по-свойому»
  • Ludmiła Łabowicz до Konkurs “W prawosławnym domu – żywa tradycja ręcznika ludowego”

Архіви

  • Липень 2025
  • Червень 2025
  • Травень 2025
  • Квітень 2025
  • Березень 2025
  • Лютий 2025
  • Січень 2025
  • Грудень 2024
  • Листопад 2024
  • Жовтень 2024
  • Вересень 2024
  • Серпень 2024
  • Липень 2024
  • Червень 2024
  • Травень 2024
  • Квітень 2024
  • Березень 2024
  • Лютий 2024
  • Січень 2024
  • Грудень 2023
  • Листопад 2023
  • Жовтень 2023
  • Вересень 2023
  • Серпень 2023
  • Липень 2023
  • Червень 2023
  • Травень 2023
  • Квітень 2023
  • Березень 2023
  • Лютий 2023
  • Січень 2023
  • Грудень 2022
  • Листопад 2022
  • Жовтень 2022
  • Вересень 2022
  • Серпень 2022
  • Липень 2022
  • Червень 2022
  • Травень 2022
  • Квітень 2022
  • Березень 2022
  • Лютий 2022
  • Січень 2022
  • Грудень 2021
  • Листопад 2021
  • Жовтень 2021
  • Вересень 2021
  • Серпень 2021
  • Липень 2021
  • Червень 2021
  • Травень 2021

Український часопис Підляшшя
«Над Бугом і Нарвою»
Видавець: Союз українців Підляшшя
вул. Кринічна 14
17-100 Більськ Підляський
Банківський рахунок видавця:
41 1240 5253 1111 0000 5712 5402

Ukraińskie Pismo Podlasia
„Nad Buhom i Narwoju”
Wydawca: Związek Ukraińców Podlasia
ul. Kryniczna 14
17-100 Bielsk Podlaski
Rachunek bankowy wydawcy:
41 1240 5253 1111 0000 5712 5402

Використання матеріалів дозволяється за умови отримання згоди редакції nadbuhom@nadbuhom.pl

При використанні посилання на джерело обов’язкове.

Wykorzystanie materiałów jedynie za zgodą redakcji nadbuhom@nadbuhom.pl

Przy wykorzystaniu obowiązkowe podanie źródła.

Відповідальність за зміст статей лежить на авторах.

Wyłączną odpowiedzialność za treść artykułów ponosi autor.

Zrealizowano dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji RP.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.
Публікація виражає лише погляди автора/ів і не може ототожнюватися з офіційною позицією Міністра внутрішніх справ і адміністрації.
Używamy plików cookie w naszej witrynie, aby zapewnić Ci jak najbardziej odpowiednie wrażenia dzięki zapamiętywaniu Twoich preferencji i powtarzaniu wizyt. Klikając „Akceptuję”, wyrażasz zgodę na użycie WSZYSTKICH plików cookie.
Cookie settings Akceptuj
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDurationDescription
cookielawinfo-checbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
SAVE & ACCEPT