-
Z rozkazuw Wasila Maksymjuka. Jak koliś u Zbuczye żyłoś, cz. 2
Sоwіеty w Zbuczyе Dо Wuоrli dо szkоły chоdіw prаwie dо sаmоji wujny. U 1939 rоkоwі mіеw іtі dо zаwоduоwkі, nо wujnа nаskоczyłа і wżе nіhdе nе puszоw. U Zbuczyе żdаli wеlmі sоwіеtuw. Kаzаli – tо swоjiе ludе, swoja mоwа. Bо szczе zа stаrеji Puоlszczy pоrоbіli tаkіji sаmоdiełkі rаdіwа nа słuchаwkі і słuchаli, jak tаm wоny spіwаli, pіsnіе jakіji chоrоszy byli! Tаtо muоj tо nаwеt’ pоjiеchаw dо Bіеlśkа оbаczytі – bо tо ż ruśkі іdut. Wеrnuwsia і kаżе: «Оdіn w kufаjcі, druhі w szynеli, trеtі u wаtuоwcі. Оdnа grаnаtоwа, druhа zеlоnа… Nіе, tо nе wuоjśkо». Jak pryszli sоwіеty, tо w Zbuczyе jim brаmu zrоbіli. Ustrеczаli. Nе pоmniu chtо tо kаżе: «Оt, my…
-
Відзначення 20-ліття Товариства Спадщина Підляшшя
У суботу і неділю 14-15 вересня 2024 р. у Пухлах у ґміні Нарва проходили заходи пов’язані з 20-літтям Товариства Спадщина Підляшшя. У програмі відзначень були численні пропозиції: майстер-класи, виставки, концерт і танцювальна забава. 14 вересня відбулися майстер-класи виконування макаток. Повела їх народна майстиря Анна Гуральчук з Дубна у ґм. Ботьки. Під час врочистого початку відзначень д-р Мирослав Степанюк розповів про заходи Товариства Спадщина Підляшшя за останніх 20 років. У клуні в осередку організації у Пухлах зібралися прихильники діяльності товариства. Після презентації у клуні відбулося відкриття двох виставок: На завершеня першого дня відбувся концерт українського гурту Родина з Дуб’яжина. У неділю 15 вересня відбулися: сплав байдарками, трав’яні майстер-класи з Агнешкою Примакою, майстер-клси творення…
-
4/2024 “Nad Buhom i Narwoju” w e-prasie
Ostatni numer Ukraińskiego Pisma Podlasia “Nad Buhom i Narwoju” jest do kupienia w wersji elektronicznej. Zapraszamy do czytania: https://eprasa.pl/news/nad-buhom-i-narwoju W następnym tygodniu nr 4 naszego dwumiesięcznika pojawi się w sieci Kolporter w całej Polsce. Kiedy dokładnie – będziemy Państwa informować. Zrealizowano dzięki dotacji z budżetu państwa.
-
Слухайте “Українське слово” 12.09.2024.
На каналі YouTube Союзу українців Підляшшя є доступна нова інтернетна передача українською мовою «Українське слово». У сьогоднішній програмі Славомир Савчук запросить на “Джерела – українські традиції і трансформації”, які відбудуться 28 вересня в Черемсі, та Андрій Давидюк розповість про галерею фотографій і документів Союзу українців Підляшшя. Запрошуємо слухати! Завдання «Інтернетні передачі українською мовою «Українське слово»» реалізує Союз українців Підляшшя завдяки дотації Міністра внутрішніх справ та адміністрації. Український часопис Підляшшя «Над Бугом і Нарвою» є партнером у реалізації цього завдання.
-
Уже невдовзі – №4/2024 “Над Бугом і Нарвою”
Уже невдовзі вийде друком №4/2024 Українського часопису Підляшшя “Над Бугом і Нарвою”. Нові теми, нові прізвища серед авторів. Буде про останні події, трохи історії, дещо про пам’ятки нашої спадщини, передусім про віднайдений іконостас у Новому Березові, та тексти по-свойому – значиться підляською українською говіркою. Про що прочитаєте в НБіН – будемо скоро писати на нашому Інтернет-сайті. Будемо також інформувати, коли і де можна придбати №4/2024 Українського часопису Підляшшя “Над Бугом і Нарвою”. Zrealizowano dzięki dotacji z budżetu państwa.
-
З розказув Васіля Максим’юка. Як колісь у Збучие жилось, ч. 1
Ідут ліета, міняється свіет, а разом і з тим наше село. Люді, котори помнят «бєженство», практично вже й не осталося, штораз хучией одиходят тоже тиї, што роділіся «за старої Пуольщи». Ще троху і їх тоже не буде, а разом з їмі пропаде часть нашого мінулого – паметь про колісні звичаї, пісніе, алє тоже про свіет, которого не знаємо – міжвоєнни рокі і вуйну. Пока ще час, варто присіесті часом коло своїх батькуов, дідуов, або й прадідув, се живут, і розпитаті про давніейше. Саме з такіх розмов, якії кілька ліет веду із своїм діедом – народжаним чуть не 95 ліет тому в Збучові Васільом Максим’юком (по-гулічному – Вішнєвськім), вишла сіета гісторія.…
Вам також може сподобатись
Михайло Бобровський – підляський піонер славістики
90 років тому помер Костянтин Харлампович – народжений в Рогачах коло Милейчич історик, член Всеукраїнської академії наук
Cerkiew na polu chwały ruskiego oręża. O początkach żerczyckiej cerkwi i parafii św. Dymitra Sołuńskiego
-
Z rozkazuw Wasila Maksymjuka. Jak koliś u Zbuczye żyłoś? cz.1
Idut lieta, miniajetsia swiet, a razom i z tym nasze seło. Ludi, kotory pomniat „bieżenstwo”, praktyczno wże j ne ostałosia, sztoraz chuczyej odychodiat toże tyji, szto rodilisia „za staroji Puolszczy”. Szcze trochu i jich toże ne bude, a razom z jimi propade czast’ naszoho minułoho – pamet’ pro koliśni zwyczaji, pisnie, ale toże pro swiet, kotoroho ne znajemo – miżwojenny roki i wujnu. Poka szcze czas, warto prysiesti czasom koło swojich bat’kuow, diduow, abo j pradiduw, se żywut, i rozpytati pro dawniejsze. Same z takich rozmow, jakiji kilka liet wedu iz swojim diedom – narodżanym czut’ ne 95 liet tomu w Zbuczowi Wasilom Maksymjukom (po-hulicznomu Wiszniewśkim), wyszła sieta historija. To…
Вам також може сподобатись
„Miasta Ruskie” i „Miasta Lackie”
Szewczenkowa topola – pośród podlaskiego pola…
Спогад про Михайла Калиняка
-
Koncert duetu “Wspak” w Białymstoku
W sobotę 14 września 2024 r. w białostockim NieTeatrze (ul. ul. Sienkiewicza 4, budynek Astoria Business&Leisure) odbędzie się koncert duetu “Wspak” połączony z premierą drugiej płyty „Songs of the Rising Sun”. Początek o 19:00. Zespół „Wspak” to duet założony w 2018 roku przez dwie przyjaciółki, Adriannę Marię Kafel-Woźniak i Aleksandrę Purę-Cidyło. Tworzy on autorskie aranżacje pieśni pogranicza polsko-białorusko-ukraińskiego i Łemkowszczyzny wzbogacone o wyjątkowe instrumenty smyczkowe. Duet jest laureatem I miejsca w kategorii “folklor opracowany, Starsza kategoria wiekowa (18-59 lat), małe formy” w ubiegłorocznym XIX Konkursie Piosenki Ukraińskiej «З ПІДЛЯСЬКОЇ КРИНИЦІ». Link do wydarzenia: https://www.nieteatr.pl/wydarzenia/duet-wspak-songs-of-the-rising-sun—koncert Bilety do kupienia tutaj: https://www.kupbilecik.pl/imprezy/134959/Białystok/Duet+Wspak Duet “Wspak” na Facebooku: https://www.facebook.com/duetwspak
-
Вітання головному редакторові Юрієві Гаврилюкові з нагоди ювілею
Сьогодні, 2 вересня, ювілей 60-ліття відзначає Юрій Гаврилюк – редактор Українського часопису Підляшшя “Над Бугом і Нарвою”, український історик, письменник, публіцист, фотограф. Від імені редакції вітаємо головного редактора нашого часопису з прекрасним ювілеєм. Бажаємо щастя і долі, і всього доволі. І звичайно – багато цікавих номерів “Над Бугом і Нарвою”, а також історичних, популярно-наукових та художніх книжок. Многая літа!
-
Мельницький весільний коровай в Мощоні Королівській
У найближчу неділю 1 вересня 2024 р. Гурток сільських господинь «Зелена долина» в Мощоні Королівській у ґміні Мельник запрошує на захід під назовю «Мельницький весільний коровай». Початок о 15-тій на площі при сільскій світлиці в Мощоні Королівській. Місцевий колектив “Новина” покаже обряд випікання короваю та на концерті виступлять “Родина” з Дуб’яжина і “Каліна” з Журобіц.
