-
Велікі пуост і Велікдень
Велікі пуост має недіель сіем і треба било постіті людям всіем горох кашу гречану варилі і олійом льняним собіе красілі Льон сіеялі прачом обівалі до міеста до оліейніка носілі на оліей мінялі в ступі просо товклі очищалі і так на ціели пуост приготовлялі Картофель наварат натовкут і картофлянікув в печие напекут і осушкі з картофель цібульою посипалі із апетітом всіе хутко розбіралі В перши дніе поста начинається служитісь по полудню в два часа люде до церкви спішают і молітву свою повторают дзвони до церкви люді склікают а піевчи жалосно співают В церкві біеле облаченіє скідают а на пристуол і налойчикі на чорне міняют повінно в церкві тіхо биті бо пуост…
-
Слухайте «Українське слово» 02.04.2026.
Hа YouTube-каналі Союзу українців Підляшшя доступна нова інтернет-передача українською мовою «Українське слово». Цієї неділі у східних християн Вербна неділя (Вербниця). У програмі Зоя Майстрович із села Рудути розповідає про традиції, пов’язані з цим святом, у контексті давнього сільського життя. Також Лукаш Бадовець, заступник голови Союзу українців Підляшшя, запросить вас на конкурс української пісні «З підляської криниці». Запрошуємо слухати! Завдання «Інтернетні передачі українською мовою «Українське слово»» реалізує Союз українців Підляшшя завдяки дотації Міністра внутрішніх справ та адміністраці.
-
Поміж Володимиром, Києвом та Супраслем
Короткий нарис з етноконфесійної історії Більська і Підляшшя у першій половині XVI ст. Існуюча сьогодні система державних кордонів і адміністративних меж воєводського/обласного та повітового рівня, хоч мала деякі свої обумовлення у давнішому часі, сформувалася щойно поміж кінцем XVIII та серединою ХХ ст. Тому для зрозуміння історичних та етнокультурних процесів, які формували нашу історичну долю та залишали культурні пам’ятки, треба трактувати всі, заселені етнічними українцями частини географічного Середнього Побужжя – Південне і Північне Підляшшя у Польщі та Берестейщину у Білорусі, як одне ціле. На їхню цілісність вказує й факт, що аж до 1790-х років, коли почалася перша стадія розрізання державними кордонами, яке згодом програмувало три своєрідні шляхи дальшого розвитку, майже весь…
-
Архівні фотографії і статті на сайті Союзу українців Підляшшя
З початком 2026 р. продовжується реалізація проєкту «Поточне функціонування Інтернет-порталу Союзу українців Підляшшя». У його рамках на сайті СУП з’являються нові статті в закладці «Про Підляшшя» – в українському варіанті: https://zup.org.pl/uk/category/propidlyashshya та «Podlasiana» – у польському zup.org.pl/category/podlasiana/ Це різного роду тексти з категорій «Історія», «Мова», «Фольклор» та «Тотожність», а також окремі книжки, поетичні збірки тощо, часто малодоступні та маловідомі ширшому колу читачів. Окрім того на сайті Союзу в 2026 р. з’являються нові фотографічні галереї зі знімками, починаючи з 1940-х років, які віддзеркалюють процеси українського національного відродження на Підляшші у ХХ і ХІХ століттях. У закладці «Галерея» – в українському варіанті: https://zup.org.pl/uk/галерея/ та в польському: https://zup.org.pl/galeria/ можна також дивитися архівні документи…
Вам також може сподобатись
Jak u Pana Boga za Bugiem
Kleszczele — miasto na kresach Rusi
Галерея – архів Союзу українців Підляшшя
-
Слухайте «Українське слово» 19.03.2026.
Hа YouTube-каналі Союзу українців Підляшшя доступна нова інтернет-передача українською мовою «Українське слово». Уже майже 70 років висвітлює життя української громади в Польщі, її культуру та історію. Якраз цього року, «Наше слово» тобто провідний часопис українців у Польщі святкуватиме свій ювілей. У програмі зустрінемося з істориком, головним редактором двомісячника Над Бугом і Нарвою Юрієм Гаврилюком. Скаже він про присутність тем пов’язаних з Підляшшям упродовж цілої історії існування «Нашого слова». Запрошуємо слухати! Завдання «Інтернетні передачі українською мовою «Українське слово»» реалізує Союз українців Підляшшя завдяки дотації Міністра внутрішніх справ та адміністрації.
-
На підляський стіл – біла руська сіль
Минуло Різдво, чекаємо Великодня. Попереджує його Великий піст… А посту, навіть найменшого, бути не може без риби, яку без солі колись не було як зберегти. Та й великоднє яйце і м’ясце посолити також треба… Переглядаючи письмові джерела зв’язані з історією Підляшшя у XVI ст., можемо натрапити на документи, які мають відношення до торгівлі сіллю, в яку задіяна була «господарська» адміністрація, отже, люди призначені «господарем» – великим князем литовським і руським. Для прикладу, 31 грудня 1501 року князь Олександр повідомляв, що «луцькому митникові і його товаришам» наказав він «комори наші справити соляниї за свої пінязи в містех наших – в Луцьку, у Бересті, в Дорогичині. І має він з тих комор…
-
Z podlaskiego archiwum: Eugeniusz Ryżyk (1989): Młody ruch ukraiński na Podlasiu
Вступ Редакції «Над Бугом і Нарвою»: Przed 20 laty powstał Związek Ukraińców Podlasia, co było ukoronowaniem wysiłków pokolenia młodej podlaskiej inteligencji, która wkraczając na początku lat 80. w dorosłe życie, odnajdywała swój szlak do ukraińskiego samookreślenia narodowego. Jest to już wystarczający szmat czasu, aby określić ten okres jako historyczną przeszłość i aby spróbować przybliżyć naszym czytelnikom fakty i emocje sprzed trzech dziesięcioleci. Młodym, aby dowiedzieli co się działo, „gdy ich na świecie jeszcze nie było”, starszym — aby wspomnieli „dawne dzieje” i może sami coś zechcieli dodać do tekstów i zdjęć z naszego mini-archiwum. Otwieramy go publikacją artykułu, który ukazał się w 1989 roku na łamach polskojęzycznego zeszytu Czasopisma Studentów…
-
Promocja albumu „Tam” Maxima & Oliczki
W Uniwersyteckim Centrum Kultury i Nauki w Białymstoku duet Maxim & Oliczka promował swój pierwszy album „Tam”. Muzyka artystów to połączenie hip-hopu z ukraińskimi pieśniami ludowymi z Podlasia. Była spora dawka dawnych pieśni połączonych ze współczesnymi rytmami. A wszystko dzięki dwóm niezwykłym artystom – białostockiemu raperowi Piotrowi Maksimowi oraz Aleksandrze Iwaniuk, liderce ukraińskiej grupy folklorystycznej „Dobryna” z Białegostoku, nauczycielce języka ukraińskiego. Na koncercie z duetem wystąpili też inni artyści, w tym trio dziewcząt z zespołu „Dobryna”. Relacji z promocyjnego koncertu można słuchać na antenie Radia Białystok w programie „Ukraińska Dumka”: https://www.radio.bialystok.pl/dumka/index/id/259022
-
Слухайте «Українське слово» 26.02.2026.
Hа YouTube-каналі Союзу українців Підляшшя доступна нова інтернет-передача українською мовою «Українське слово». У програмі ми зустрінемося з волонтерами, які допомагають воюючим на фронті, готуючи маскувальні сітки. Запрошуємо слухати! Завдання «Інтернетні передачі українською мовою «Українське слово»» реалізує Союз українців Підляшшя завдяки дотації Міністра внутрішніх справ та адміністрації.
-
Про що пишемо в №1/2026 “Над Бугом і Нарвою”
Уже після неділі буде доступний №1/2026 Українського часопису Підляшшя “Над Бугом і Нарвою”. Про що в ньому пишемо: Zrealizowano dzięki dotacji z budżetu państwa.
