• ГОЛОВНА
  • ПРО НАС
  • ДЕ КУПИТИ
  • ПЕРЕДПЛАТА
  • РЕКЛАМА
  • АРХІВ
  • КОНТАКТ
  • GŁÓWNA
  • O NAS
  • GDZIE KUPIĆ
  • PRENUMERATA
  • REKLAMA
  • ARCHIWUM
  • KONTAKT
Над Бугом і Нарвою

  • КУЛЬТУРА
    KULTURA
  • ІСТОРІЯ
    HISTORIA
  • МОВА
    JĘZYK
  • ТРАДИЦІЇ
    TRADYCJE
  • ЛІТЕРАТУРА
    LITERATURA
  • ПОДІЇ
    WYDARZENIA
  • ЛЮДИ
    LUDZIE
  • НАШЕ 35-ЛІТТЯ
    NASZE 35-LECIE
  • КУЛЬТУРА
    KULTURA
  • ІСТОРІЯ
    HISTORIA
  • МОВА
    JĘZYK
  • ТРАДИЦІЇ
    TRADYCJE
  • ЛІТЕРАТУРА
    LITERATURA
  • ПОДІЇ
    WYDARZENIA
  • ЛЮДИ
    LUDZIE
  • НАШЕ 35-ЛІТТЯ
    NASZE 35-LECIE
  • Новини

    Лекція д-ра Миколи Рощенка «Кліщелівська говірка»

    2026-07-31 /

    2 серпня 2026 р. (неділя) о 14 год. в рамках Дні Кліщель відбудеться в Кліщелях в Міському центрі культури, спорту та відпочинку «Гладишка» лекція підляського українсьокго історика і філолога д-ра Миколи Рощенка з Підляського наукового інституту п/н «Кліщелівська говірка». Запрошуємо на унікальну зустріч, присвячену мовній та культурній спадщині Кліщель. Під час зустрічі учасники матимуть можливість дізнатися про історію та специфіку місцевої української говірки Кліщель – мови, яка протягом поколінь була важливою частиною ідентичності мешканців нашого регіону. Лекція д-ра М. Рощенки стане подією завершуючою цьогорічні Дні Кліщель. Подія на ФБ: https://www.facebook.com/events/1934154450630727 Організатори: Підляський науковий інститут, Міський центр культури, спорту та відпочинку в Кліщелях.

    Читати далі
    Agnieszka Parfieniuk 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    «Над Бугом і Нарвою» нагороджено медаллю «Сторож пам’яті»

    2024-07-15

    Слухайте «Українське слово» 06.07.2023.

    2023-07-06

    Aleksander Wasyluk doradcą marszałka ds. mniejszości narodowych i etnicznych

    2024-10-30
  • Новини,  ПОДІЇ,  ТРАДИЦІЇ

    Слухайте «Українське слово» 30.07.2026.

    2026-07-30 /

    Hа YouTube-каналі Союзу українців Підляшшя доступна нова інтернет-передача українською мовою «Українське слово». У програмі подамося на Етно Фестиваль Черемха – один з найбільших фолькових заходів у Польщі. Завдання «Інтернетні передачі українською мовою «Українське слово»» реалізує Союз українців Підляшшя завдяки дотації Міністра внутрішніх справ та адміністраці.

    Читати далі
    Agnieszka Parfieniuk 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    Дивіться “Український перегляд” 01.03.2026

    2026-03-01

    Слухайте “Українське слово” 25.01.2024.

    2024-01-25

    За два дні врочисте вручення Підляської науково-літературної нагороди за 2025 рік

    2025-10-03
  • Новини,  ПОДІЇ

    Слухайте «Українське слово» 23.07.2026.

    2026-07-23 /

    Hа YouTube-каналі Союзу українців Підляшшя доступна нова інтернет-передача українською мовою «Українське слово». Цього тижня ми представимо репортаж з Українського фестивалю «На Івана, на Купала». Завдання «Інтернетні передачі українською мовою «Українське слово»» реалізує Союз українців Підляшшя завдяки дотації Міністра внутрішніх справ та адміністраці.

    Читати далі
    Agnieszka Parfieniuk 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    Слухайте “Українське слово” 22.06.2023

    2023-06-22

    Слухайте «Українське слово» 06.08.2026.

    2026-08-06

    Дивіться “Український перегляд” 30.03.2025.

    2025-03-29
  • Наші статті

    «На Підляшші мова ближча до Шевченка…» Розмова з проф. Михайлом Лесівом

    2026-07-22 /

    15 липня 2016 р. на 88 році життя помер професор Михайло Лесів, український мовознавець, творець люблинської славістики і україністики, видатний науковець, історик культури і церкви, автор численних праць з українського та слов’янського мовознавства, діалектології, ономастики, історії і культури мови, стилістики, українсько-польських мовних взаємин, також фольклористики. Народився 1928 р. в селі Стара Гута, що зараз у Тернопільській області. Від 1981 був деканом гуманітарного факультету Університету ім. Марії Кюрі-Склодовської. З 1983 р. – професор Люблинського католицького університету та Університету М. Кюрі-Склодовської. З 1992 р. – завідувач закладу філології Інституту слов’янської філології УМКС та завідувач кафедри слов’янських мов ЛКУ. Похований 22 липня в Ольштині. Багато місця у своїй науковій діяльності проф. Михайло Лесів присвятив…

    Читати далі
    Agnieszka Parfieniuk 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    Скарб. Метафора підляської казки

    2026-06-30

    Як більщани, видовці, парцюки й інші міщани будували у Більську ратушу

    2021-06-25

    Z podlaskiego archiwum: Eugeniusz Ryżyk (1989): Młody ruch ukraiński na Podlasiu

    2026-03-11
  • ІСТОРІЯ,  КУЛЬТУРА,  Новини,  ПОДІЇ,  ТРАДИЦІЇ

    Слухайте «Українське слово» 16.07.2026.

    2026-07-16 /

    Hа YouTube-каналі Союзу українців Підляшшя доступна нова інтернет-передача українською мовою «Українське слово». У програмі зустрінемося з ткачкою Ніною Артем’юк з Нового Корніна. Cердечно запрошуємо слухати: Завдання «Інтернетні передачі українською мовою «Українське слово»» реалізує Союз українців Підляшшя завдяки дотації Міністра внутрішніх справ та адміністраці. фото: Юрій Плева, Людмила Лабович

    Читати далі
    Ludmiła Łabowicz 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    XVII Festyn Archeologiczny Zbucz -Grodzisko 2025

    2025-09-17

    Włodzimierz Wielki – Chrzciciel i Budowniczy

    2021-07-27

    Слухайте “Українське слово” 01.05.2025.

    2025-05-01
  • ЛЮДИ,  МОВА,  Новини,  ПОДІЇ,  ТРАДИЦІЇ

    Нові архівні статті на сайті Союзу українців Підляшшя

    2026-07-15 /

    2026 р. продовжується реалізація проєкту «Поточне функціонування Інтернет-порталу Союзу українців Підляшшя». У його рамках на сайті СУП з’являються нові статті в закладці «Про Підляшшя» – в українському варіанті: https://zup.org.pl/uk/category/propidlyashshya та «Podlasiana» – у польському: zup.org.pl/category/podlasiana/ Це різного роду тексти з категорій «Історія», «Мова», «Фольклор» та «Тотожність», а також окремі книжки, поетичні збірки тощо, часто малодоступні та маловідомі ширшому колу читачів. Окрім того на сайті Союзу в 2026 р. з’являються нові фотографічні галереї зі знімками, починаючи з 1940-х років, які віддзеркалюють процеси українського національного відродження на Підляшші у ХХ і ХІХ століттях. Останній текст, який з’явивася на сайті – це унікальний машинопис Івана Ігнатюка “Тексти народних пісень з Підляшшя” ” – з…

    Читати далі
    Ludmiła Łabowicz 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    Актуальне завжди. Календар|Енциклопедія підляських імен [Частина І]

    2022-09-18

    Відбулося урочисте вручення Підляської науково-літературної нагороди за 2024 рік

    2024-10-08

    Урочисте вручення Підляської науково-літературної нагороди за 2023 рік

    2023-10-02
  • Новини

    Слухайте «Українське слово» 09.07.2026.

    2026-07-09 /

    Hа YouTube-каналі Союзу українців Підляшшя доступна нова інтернет-передача українською мовою «Українське слово». Цього тижня зустрінемося з гуртамі “Вервочки” та “Гойраки”, які виступали в Гайнівці підчас Ярмарку Зубра. Запрошуємо слухати! Завдання «Інтернетні передачі українською мовою «Українське слово»» реалізує Союз українців Підляшшя завдяки дотації Міністра внутрішніх справ та адміністраці.

    Читати далі
    Agnieszka Parfieniuk 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    В «Українській думці» 16.06.2021.

    2021-06-16

    «Яким Шевченко був насправді» та інші «Реальні історії»

    2023-03-21

    „Український перегляд” 10.09.2023

    2023-09-11
  • Новини

    „Український перегляд” 05.05.2026

    2026-07-06 /

    Oстання програма „Український перегляд” є вже доступна на інтернет сторінці TVP3 Білосток. https://bialystok.tvp.pl/94187272/05072026 B програмі вирушимо на Загальнопольський фестиваль капел і народних співаків у Казімєжу. Це найважливіший і найпрестижніший конкурс фольклору в Польщі. Цього року в ньому взяло участь понад 160 виконавців з усієї Польщі, загалом на сцені виступило понад 600 артистів. У конкурсі, найвищою нагородою якого є Башта — одна з двох Башт, тобто Гран-прі фестивалю — в категорії «співочі колективи» перемогла старша група ансамблю «Ранок» з Більська-Підляського. Це найважливіше відзначення у світі музичного фольклору в Польщі. А найвищу нагороду в категорії «Майстер – Учень» — першого ступеня — отримали співачки групи «Ранок» Елизавета Томчук і Дарія Савицька.

    Читати далі
    Agnieszka Parfieniuk 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    Слухайте “Українське слово” 09.02.2023

    2023-02-09

    Веселих і спокійних свят Великодня

    2025-04-18

    Слухайте “Українське слово” 14.03.2024.

    2024-03-14
  • КУЛЬТУРА,  Новини,  ПОДІЇ

    «На Івана, на Купала»

    2026-07-06 /

    Союз українців Підляшшя та Гмінний осередок культури, спорту і рекреації в Дубичах Церковних запрошують на Український фестиваль «На Івана, на Купала». Водосховище «Бахмати» у Дубичах Церковних  18 липня 2026 р. Початок о 17.00 У програмі: Виступлять: ШАРАВАРИ, MAКСІM & ОЛІЧКА, NARVA, СТУДІЯ ПІСНІ HDK, ДЕБЮТ, РАНОК, ВЕРВОЧКИ, ДУМКА, ЛУНА, ОРЛЯНИ, ЯРИНА, ДОБРИНА,  ГІЛОЧКА, РОДИНА, НЕЗАБУДКИ, дует: Юрій Мазурук i Григорій Шварц, Тетяна Стригун, Вікторія Гаць, Світлана Малеса, Ольга Тарашанська Супровідні заходи Захід проводиться дякуючи дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації РП Стратегічний партнер: Підляське воєводство при фінансовій підтримці: Ґміни Дубичі Церковні Ґміни Більськ Підляський

    Читати далі
    Ludmiła Łabowicz 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    Слухайте “Українське слово” 06.02.2025.

    2025-02-06

    «Гілочка» на «Дню мами» в Черемсі (video)

    2021-05-31

    Wystawa zdjęć w Czyżach

    2021-08-30
  • ЛЮДИ,  МОВА,  Наші статті

    Найкращий курс мов світу, також української. Розмова з Пшемиславом Вєжбовським

    2026-07-03 /

    З кінця листопада 2014 р. у рамках «Білостоцької мовної кав’ярні» в столиці воєводства відбуваються зустрічі за українським столиком – усі, які хочуть розвивати знання української мови або просто познайомитися з новими людьми та порозмовляти з ними українською – можуть у кожний другий понеділок навідати кав’ярню «Грам офф он» у Білостоці. Розмова з одним із ініціаторів проекту, Пшемиславом Вєжбовським, народженим у Влощові у Свєнтокшиському воєводстві, молодим білостоцьким есперантистом, головою організації «Білостоцьке товариство есперантистів». Людмила Лабович: Як зародилася думка, щоб заснувати «Білостоцьку мовну кав’ярню»? Пшемислав Вєжбовський: Це була ідея нашого волонтера, який приїхав до білостоцької організації есперантистів у 2009 р. Він з Франції, з Тулузи, де така мовна кав’ярня добре працювала. Це…

    Читати далі
    Ludmiła Łabowicz 0 коментарів

    Вам також може сподобатись

    Промоція книжок Юрія Плеви (фоторепортаж)

    2023-05-09

    З розказув Васіля Максим’юка. Як колісь у Збучие жилось, ч. 3 

    2024-10-01

    З українською класичною музикою – у світ! Розмова зі співаком Павлом Пецушком

    2021-12-13
 Старіші записи

Купити електронну версію!

В останньому номері

Посилання

  • Союз українців Підляшшя
  • Підляський науковий інститут
  • Наше слово
  • Український перегляд
  • Українська думка

Останні коментарі

  • Ludmiła Łabowicz до Ruski szlachcic na podlaskiej zagrodzie
  • Jarosław Pagór до Ruski szlachcic na podlaskiej zagrodzie
  • Małgorzata до У наступну неділю – бенефіс головного редактора “Над Бугом і Нарвою” Юрія Гаврилюка
  • Ludmiła Łabowicz до Do nabycia publikacje “Nad Buhom i Narwoju”
  • Ludmiła Łabowicz до Do nabycia publikacje “Nad Buhom i Narwoju”

Архіви

  • Жовтень 2026
  • Вересень 2026
  • Серпень 2026
  • Липень 2026
  • Червень 2026
  • Травень 2026
  • Квітень 2026
  • Березень 2026
  • Лютий 2026
  • Січень 2026
  • Грудень 2025
  • Листопад 2025
  • Жовтень 2025
  • Вересень 2025
  • Серпень 2025
  • Липень 2025
  • Червень 2025
  • Травень 2025
  • Квітень 2025
  • Березень 2025
  • Лютий 2025
  • Січень 2025
  • Грудень 2024
  • Листопад 2024
  • Жовтень 2024
  • Вересень 2024
  • Серпень 2024
  • Липень 2024
  • Червень 2024
  • Травень 2024
  • Квітень 2024
  • Березень 2024
  • Лютий 2024
  • Січень 2024
  • Грудень 2023
  • Листопад 2023
  • Жовтень 2023
  • Вересень 2023
  • Серпень 2023
  • Липень 2023
  • Червень 2023
  • Травень 2023
  • Квітень 2023
  • Березень 2023
  • Лютий 2023
  • Січень 2023
  • Грудень 2022
  • Листопад 2022
  • Жовтень 2022
  • Вересень 2022
  • Серпень 2022
  • Липень 2022
  • Червень 2022
  • Травень 2022
  • Квітень 2022
  • Березень 2022
  • Лютий 2022
  • Січень 2022
  • Грудень 2021
  • Листопад 2021
  • Жовтень 2021
  • Вересень 2021
  • Серпень 2021
  • Липень 2021
  • Червень 2021
  • Травень 2021

Український часопис Підляшшя
«Над Бугом і Нарвою»
Видавець: Союз українців Підляшшя
вул. Кринічна 14
17-100 Більськ Підляський
Банківський рахунок видавця:
41 1240 5253 1111 0000 5712 5402

Ukraińskie Pismo Podlasia
„Nad Buhom i Narwoju”
Wydawca: Związek Ukraińców Podlasia
ul. Kryniczna 14
17-100 Bielsk Podlaski
Rachunek bankowy wydawcy:
41 1240 5253 1111 0000 5712 5402

Використання матеріалів дозволяється за умови отримання згоди редакції nadbuhom@nadbuhom.pl

При використанні посилання на джерело обов’язкове.

Wykorzystanie materiałów jedynie za zgodą redakcji nadbuhom@nadbuhom.pl

Przy wykorzystaniu obowiązkowe podanie źródła.

Відповідальність за зміст статей лежить на авторах.

Wyłączną odpowiedzialność za treść artykułów ponosi autor.

Zrealizowano dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji RP.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.
Публікація виражає лише погляди автора/ів і не може ототожнюватися з офіційною позицією Міністра внутрішніх справ і адміністрації.
Używamy plików cookie w naszej witrynie, aby zapewnić Ci jak najbardziej odpowiednie wrażenia dzięki zapamiętywaniu Twoich preferencji i powtarzaniu wizyt. Klikając „Akceptuję”, wyrażasz zgodę na użycie WSZYSTKICH plików cookie.
Cookie settings Akceptuj
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDurationDescription
cookielawinfo-checbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
SAVE & ACCEPT