-
Поміж Володимиром, Києвом та Супраслем, ч. 2
Короткий нарис з етноконфесійної історії Більська і Підляшшя у першій половині XVI ст. Закінчення з попереднього числа Окрім документів, які відносились до історії самого Супрасльського монастиря, зберігались у ньому численні книги, перш за все церковного змісту, але й рукописні історіографічні твори. Засіб монастирської бібліотеки, відомий завдяки каталогові спорядженому архімандритом Сергієм Кимбарем у 1557 р., Михайло Грушевський у «Історії України-Руси» назвав «одним з найбільш характеристичних показчиків того книжного запасу, яким розпоряджали землі Київської митрополії, українські й білоруські… Се не тільки найбільший, який ми маємо з тих часів, сортимент книжок, але й дуже типовий» (схоже в «Історії української літератури»: «Катальоґ сеї бібліотеки… дaє дуже інтересний перегляд тодішнього книжного запасу і до певної…
-
Здорових i спокійних свят Великодня
Спокою і миру, також здоровя і сімейного проведення великодніх днів. Хай святковий настрій, що дарує Вам світле Воскресіння, осяє Ваше життя та подарує тепло Вашим близьким. Смачної паски! Христос воскрес! Редакція Українського часопису Підляшшя “Над Бугом і Нарвою”.
-
Слухайте «Українське слово» 09.04.2026.
Hа YouTube-каналі Союзу українців Підляшшя доступна нова інтернет-передача українською мовою «Українське слово». У програмі розмова з Надією Свєнтоховською з села Половцi про великодні спогади з її дитинства. Запрошуємо слухати! Завдання «Інтернетні передачі українською мовою «Українське слово»» реалізує Союз українців Підляшшя завдяки дотації Міністра внутрішніх справ та адміністраці.
Вам також може сподобатись
Kroniki oporu. Szewczenko zakrywa niebo
Українське слово 07.04.2022
Українці Підляшшя солідарні з Україною!
-
Siruotśki Welikdeń
Wmiraje mati, doczku pokidaje. Ne żenitiś — bat’ko żuonci prysiahaje. Na mohili w neji szcze pisok ryżyeje A prysiahi bat’ko derżati ne wmieje. Bere wuon do chaty mołoduju żuonku Każe — dohladajte moju sirotońku. Wona dohladała mału sirotynu, Czerez deń obiedat’ uczyła dytynu. Wona dohladała biednu sirotoczku, Raz na ruok dawała bieleńku soroczku. Rokowoje swjato Wełykdeń prychodit, Maczocha sirotku z-za stoła wywodit: — Wże paski wkusiła to wże j rozhowiełaś A czoho lintiajko, szcze czoho rozsiełaś? Soroczku bileńku polublajesz brati, A sama ne możesz, kob sobie prydbati? To idi do kuchni i tam u kutoku To idi pradi tam sobie na soroczku. Ne poszła sirotka do kuchni prasti, A poszła…
Вам також може сподобатись
Kleszczele znowu w miejskim gronie
«На новоє літо роди, Боже…»
На Юрія в Чижах (фоторепортаж)
-
Сіруотські Велікдень
Вмірає маті, дочку покідає. Не женітісь — батько жуонці присягає. На могілі в неї ще пісок рижиеє А присягі батько держаті не вміеє. Бере вуон до хати молодую жуонку Каже — доглядайте мою сіротоньку. Вона доглядала малу сіротину, Через день обіедать учила дитину. Вона доглядала біедну сіроточку, Раз на руок давала біелєньку сорочку. Роковоє свято Великдень приходіт, Мачоха сіротку з-за стола виводіт: — Вже паскі вкусіла то вже й розговіелась А чого лінтяйко, ще чого розсіелась? Сорочку біленьку полюбляєш браті, А сама не можеш, коб собіе придбаті? То іді до кухні і там у кутоку То іді праді там собіе на сорочку. Не пошла сіротка до кухні прасті, А пошла…
Вам також може сподобатись
«Святая Варвара церкву збудовала…»
Слухайте “Українське слово” 12.12.2024
Siruotśki Welikdeń
-
Już wkrótce XXII Konkurs Piosenki Ukraińskiej «З ПІДЛЯСЬКОЇ КРИНИЦІ»
Już za niecały miesiąc XXII Konkurs Piosenki Ukraińskiej «З ПІДЛЯСЬКОЇ КРИНИЦІ» 2026. Przesłuchania konkursowe odbędą się 09.05.2026r. (sobota) od godz. 11.00 w Bielskim Domu Kultury ul. 3 Maja 2, Bielsk Podlaski. Regulamin wraz z załącznikami w aktualnym brzmieniu dostępny jest na stronie internetowej Organizatora pod adresem www.zup.org.pl Zgłoszenia należy przesłać w nieprzekraczalnym terminie do 28.04.2026 r. na adres e-mail: konkurs@zup.org.pl zgodnie z zapisami w Regulaminie Konkursu. Koncert Galowy odbędzie się 24.05.2026r. w Bielskim Domu Kultury w Bielsku Podlaskim. Organizator:Związek Ukraińców PodlasiaWspółorganizatorzy:Bielski Dom Kultury Wybrani Laureaci mają możliwość wzięcia udziału w Festiwalach „Na Iwana, Na Kupała” i „Podlaska Jesień” organizowanych przez Związek Ukraińców Podlasia. Dodatkowe informacje można kierować do koordynatora Konkursu:e-mail: konkurs@zup.org.plŁukasz Badowiec, tel. 510 477 431Aleksandra Iwaniuk tel. 501 873 077 XXII Konkurs Piosenki Ukraińskiej «З ПІДЛЯСЬКОЇ КРИНИЦІ» 2026 jest…
-
Дивіться “Український перегляд” 05.04.2026
Запрошуємo дивитись чергове видання “Українського перегляду” у неділю o 16:48 на каналі TVP3 Білосток. Серед 433 мистецьки обдарованих учнів з регіону, які отримали стипендії від маршалка Підляського воєводства у розмірі 250 злотих на місяць протягом року, є семеро дівчат з Українського ансамблю пісні та танцю «Ранок» з Більська Підляського. Заявки на стипендії подавалися від початкових та середніх шкіл, художніх шкіл, культурних закладів, що надають художню освіту, творчих об’єднань та інших неурядових організацій. Ми відвідали урочисту церемонію нагородження, яка відбулася в Підляській опері та філармонії в Білостоці. У другій частині програми ми відвідали місцевий дитячий садок № 9 у Більську Підляському, де вже багато років проводяться уроки української мови. Деякі з…
-
Weliki puost i Welikdeń
Weliki puost maje nediel siem i treba było postiti ludiam wsiem horoch kaszu hreczanu waryli i olijom lnianym sobie krasili Lon siejali praczom obiwali do miesta do oliejnika nosili na oliej miniali w stupi proso towkli oczyszczali i tak na cieły puost pryhotowlali Kartofel nawarat natowkut i kartoflanikuw w peczye napekut i osuszki z kartofel cibuloju posypali iz apetitom wsie chutko rozbirali W perszy dnie posta naczynajet’sia służytiś po połudnju w dwa czasa lude do cerkwy spiszajut i molitwu swoju powtorajut dzwony do cerkwy ludi sklikajut a piewczy żałosno spiwajut W cerkwi biełe obłaczenije skidajut a na prystuoł i nałojczyki na czorne miniajut powinno w cerkwi ticho byti bo puost…
-
Велікі пуост і Велікдень
Велікі пуост має недіель сіем і треба било постіті людям всіем горох кашу гречану варилі і олійом льняним собіе красілі Льон сіеялі прачом обівалі до міеста до оліейніка носілі на оліей мінялі в ступі просо товклі очищалі і так на ціели пуост приготовлялі Картофель наварат натовкут і картофлянікув в печие напекут і осушкі з картофель цібульою посипалі із апетітом всіе хутко розбіралі В перши дніе поста начинається служитісь по полудню в два часа люде до церкви спішают і молітву свою повторают дзвони до церкви люді склікают а піевчи жалосно співают В церкві біеле облаченіє скідают а на пристуол і налойчикі на чорне міняют повінно в церкві тіхо биті бо пуост…
-
Слухайте «Українське слово» 02.04.2026.
Hа YouTube-каналі Союзу українців Підляшшя доступна нова інтернет-передача українською мовою «Українське слово». Цієї неділі у східних християн Вербна неділя (Вербниця). У програмі Зоя Майстрович із села Рудути розповідає про традиції, пов’язані з цим святом, у контексті давнього сільського життя. Також Лукаш Бадовець, заступник голови Союзу українців Підляшшя, запросить вас на конкурс української пісні «З підляської криниці». Запрошуємо слухати! Завдання «Інтернетні передачі українською мовою «Українське слово»» реалізує Союз українців Підляшшя завдяки дотації Міністра внутрішніх справ та адміністраці.
