-
«Використаті цікави уривкі житя…»
Найбільш сполонізованим місцем на карті Північного Підляшшя є без сумніву Сім’ятицький повіт. Така ж сама ситуація з його центром – Сім’ятичами. Вистачить коротка прогулянка по місту, щоб переконатися, як важко знайти тут сліди присутності руського населення, про що в своїй статті „Polskie miasto Siemiatycze писав Марко Полешук (дивись «Над Бугом і Нарвою», № 1/2004). Всеприсутня польсьска мова, низька національна свідомість серед православних жителів містечка, в якому – як показав перепис населення з 2002 року – статистично більше ромів (46 осіб) ніж українців, брак зорганізованого українського громадсько-культурного життя (відбуваються тут лише концерти в рамках Фестивалю української культури «Підляська осінь») – так коротко можна прохарактеризувати ситуацію в цьому 15-тисячному містечку. Але навіть…
-
„О Матінко Божа”
Увазі наших читачів пропонуємо читати оповідання Галіни Богути – Стомпель у перекладі Василя Шляхтича. Halinka Bohuta – Stąpel “O matko boska” „О Матінко Божа” — Люто вилаялася Елька. Так, назва вулиці звучить казково – Відпочинок, але спробуйте знайти місце для паркування ввечері, особливо в п’ятницю. Тож Єлизавета їде повільно й уважно шукає місце, де міг би сісти її старий понтіак. Місць немає, вона натискає на педаль газу і прямує на стоянку на Західній вулиці, але й там все зайнято. Повертає ліворуч і паркується біля площі. Якби вона передбачила, що станеться, вона б обмежила свої покупки. Але байдуже, вона сяде на лавку і покличе свого Юзека, нехай встане з дупи перед телевізором, але…
-
O czym piszemy w numerze 5/2023 “Nad Buhom i Narwoju”?
O czym piszemy w numerze 5/2023 “Nad Buhom i Narwoju”: Dziękujemy naszym autorom: Юрій Гаврилюк, Григорій Купріянович, Ludmiła Łabowicz, Sławomir Sawczuk, Anna Szczygoł. W numerze 5/2023 zapraszamy też do czytania utworów literackich Podlaskiego Konkursu Literackiego “Piszemo po swojomu” następujących autorów: Walentyna Waszczuk, Mikołaj Panfiluk, Sławomir Kulik, Nina Grygoruk, Agnieszka Daniluk, Mikołaj Roszczenko, Krystyna Kościewicz *********************** Zrealizowano dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji RP.
-
Уже сьогодні у Вуорлі зустріч з лавреатами конкурсу «Пішемо по-свойому»
Уже сьогодні у середу 22 листопада 2023 р. о 17.00 год., в Ґмінному центрі культури у Вуорлі (вул. Міцкевича 4) відбудеться чергова літературна зустріч з лавреатами Підляського літературного конкурсу «Пішемо по-свойому». Візьмуть участь:• Ніна Григорук – лавреатка ІІ місця в категорії «Спогади»• Христина Костевич – лавреатка ІІ місця в категорії «Публіцистика»• Славомир Кулик – лавреат ІІІ місця в категорії «Поезія»• Миколай Панфілюк – лавреат ІІІ місця в категорії «За етнографічними мотивами»• Леокадія Саєвич – лавреатка І місця в категорії «Проза»Ведення: Юрій Плева. Метою Підляського літературного конкурсу «Пішемо по-свойому» було заохочення людей, які знають і використовують українські говірки Підляшшя, до літературної творчості рідною мовою. ВСТУП ВІЛЬНИЙ!Запрошуємо Подія на ФБ: https://www.facebook.com/events/1138744773768220/?ref=newsfeed Організатор: Підляський науковий інститут,…
-
Літературна зустріч з лавреатами конкурсу «Пішемо по-свойому» в Дубичах Церковних
У неділю 19 листопада 2023 р. о 15.00 год. в Ґмінному центрі культури, спорту і відпочинку в Дубичах Церковних відбудеться чергова літературна зустріч з лавреатами Підляського літературного конкурсу «Пішемо по-свойому». Візьмуть участь:• Ніна Григорук – лавреатка ІІ місця в категорії «Спогади»• Христина Костевич – лавреатка ІІ місця в категорії «Публіцистика»• Славомир Кулик – лавреат ІІІ місця в категорії «Поезія»• Миколай Панфілюк – лавреат ІІІ місця в категорії «За етнографічними мотивами»• Леокадія Саєвич – лавреатка І місця в категорії «Проза»Ведення: Юрій Плева. Метою Підляського літературного конкурсу «Пішемо по-свойому» було заохочення людей, які знають і використовують українські говірки Підляшшя, до літературної творчості рідною мовою. У конкурсі взяло участь 15 учасників, які зголосили на конкурс кількадесят…
-
Szewczenkowa topola – pośród podlaskiego pola…
Taras Szewczenko – zawsze aktualny. Także na Podlasiu. Zapraszamy do czytania artykułu, który ukazał się na łamach “Nad Buhom i Narwoju” w 2014 r. *********************************************** Szewczenkowa topola – pośród podlaskiego pola… 9 marca 2014 roku Ukraińcy na całym świecie uczcili 200. rocznicę urodzin Tarasa Szewczenki, centralnej postaci ukraińskiego procesu literackiego XIX wieku, którego twórczość była kluczowa w tworzeniu i rozwoju nowoczesnej literatury ukraińskiej, a także kształtowaniu się narodu ukraińskiego i nowoczesnej świadomości narodowej. Uroczystości ku jego czci odbyły się także na Podlasiu, gdzie poezja Wielkiego Kobziarza docierała przez co najmniej ostatnie stulecie i gdzie dociera nadal, znajdując tu swoich licznych zwolenników. Co sprawia, że kolejne pokolenia Ukraińców żyjących na peryferiach…
-
Літературна зустріч переможців конкурсу «Пішемо по-свойому» в Гайнівці (фоторепортаж)
24 жовтня 2023 р. в Міській публічній бібліотеці ім. д-ра Тадеуша Раковецького в Гайнівці відбулася третя літературна зустріч переможців Підляського літературного конкурсу «Пішемо по-свойому», проводженого Підляським науковим інститутом у партнерстві з Союзом українців Підляшшя. Взяли в ній участь: Славомир Кулик – лавреат ІІІ місця в категорії «Поезія», Миколай Панфілюк – лавреат ІІІ місця в категорії «За етнографічними мотивами» та Христина Костевич – лавреатка ІІ місця в категорії «Публіцистика». Зустріч повів Юрій Плева, лавреат І місця в категорії «Проза» Підляського літературного конкурсу “Пішемо по-свойому”. Деталі про подію: https://biblioteka.hajnowka.pl/index.php/1248-spotkanie-literackie-z-laureatami-podlaskiego-konkursu-literackiego-piszemo-po-swojomu-2 Запрошуємо дитивися фотографії: ****** Конкурс відбувся як одна із трьох дій публічного завдання «Промоція української мови та культури Підляшшя», що фінансується Національним інститутом свободи…
-
Слухайте “Українське слово” 12.10.2023.
На каналі YouTube Союзу українців Підляшшя є доступна нова інтернетна радіопередача українською мовою «Українське слово». У цьому тижні побуваємо на Урочистому вручені Підляської науково – літературної нагороди за 2023 рік. Запрошуємо слухати! Завдання «Інтернетні радіопередачі українською мовою «Українське слово»» реалізує Союз українців Підляшшя завдяки дотації Міністра внутрішніх справ та адміністрації. Український часопис Підляшшя «Над Бугом і Нарвою» є партнером у реалізації цього завдання.
-
Оглядайте „Український перегляд” 08.10.2023.
Запрошуємо дивитись чергове видання “Українського перегляду” у неділю на каналі TVP3 Білосток. Винятково – емісія о годині 11:38! У неділю 24 вересня, у Міській публічній бібліотеці у Більську Підляcькому відбулася перша літературна зустріч переможців Підляського Літературного Конкурсу «Пішемо по-свойому», проводженого Підляським науковим інститутом у партнерстві з Союзом українців Підляшшя. Це була нагода представити постаті та творчість нагороджених на конкурсі, а також поговорити на тему творення літератури українськими говірками Підляшшя. Була це перша зустріч якої метою є промоція літературних творів, створених українськими говірками Підляшшя, а також популяризація конкурсу та вихід до широкої аудиторії з літературою, написаною «по-свойому».
-
Літературна зустріч переможців конкурсу «Пішемо по-свойому» – фоторепортаж
24 вересня 2023 р., у Міській публічній бібліотеці у Більську на Підляшші відбулася перша літературна зустріч переможців Підляського Літературного Конкурсу «Пішемо по-свойому», проводженого Підляським науковим інститутом у партнерстві з Союзом українців Підляшшя. Взяли в ній участь четверо переможців конкурсу «Пішемо по-свойому»: Олена Алексіюк – лауреатка І місця в категорії «Драма»; Агнешка Данилюк – лауреатка ІІІ місця в категорії «Поезія»; Юрій Плева – лауреат І місця в категорії «Проза» та Валентина Ващук – лауреатка І місця в категорії «Спогади». Зустріч вів Юрій Гаврилюк, головний редактор Українського часопису Підляшшя “Над Бугом і Нарвою”. Як проходила зустріч – читайте на сайті Підляського наукового інституту. Ми представляємо фотографії з заходу. Отже, дивіться! ***** Конкурс відбувся…
Вам також може сподобатись
№ 3/2023 “Над Бугом і Нарвою” доступний в е-продажу
“На Івана, на Купала” (фоторепортаж)
Незламності — треба нам всім
