-
Оглядайте „Український перегляд” 08.10.2023.
Запрошуємо дивитись чергове видання “Українського перегляду” у неділю на каналі TVP3 Білосток. Винятково – емісія о годині 11:38! У неділю 24 вересня, у Міській публічній бібліотеці у Більську Підляcькому відбулася перша літературна зустріч переможців Підляського Літературного Конкурсу «Пішемо по-свойому», проводженого Підляським науковим інститутом у партнерстві з Союзом українців Підляшшя. Це була нагода представити постаті та творчість нагороджених на конкурсі, а також поговорити на тему творення літератури українськими говірками Підляшшя. Була це перша зустріч якої метою є промоція літературних творів, створених українськими говірками Підляшшя, а також популяризація конкурсу та вихід до широкої аудиторії з літературою, написаною «по-свойому».
-
Оглядайте „Український перегляд” 25.06.2023
Запрошуємо дивитись чергове видання “Українського перегляду” у неділю о 17:30 на каналі TVP3 Білосток. B програмі запрошую на зустріч з учасниками врочистого проголошення результатів першого Підляського літературного конкурсу “Пишемо по-свойому”. Метою конкурсу є заохочення людей, які знають і використовують українські говірки Підляшшя, писати своєю мовою. Зустріч відбулася в Міській публічній бібліотеці в Більську Підляському.
-
Słowo zrodzone z ojczystej ziemi
Był czwartek. Dzień to w Bielsku osobliwy — targowy. Miasto staje się bardziej ludne, więc i nie powinien dziwić niespodziewany „gość w dom”, czy też „w redakcję”. Tego mroźnego czwartku takowy niespodziewany gość się zjawił — na pierwszy rzut oka może i niepozorny, ale natchniony. Już od progu odezwał się wierszem — nazywam się Władek, wpadłem tu przez przypadek. Pomimo tej „wejściowej” polszczyzny było zrozumiałe, że to swuoj czołowiek, deś z-pud Bielśka, a jego pojawienie się pod naszą strzechą wcale przypadkiem nie jest. Rzeczywiście — okazało się, że to Wołodymyr Sosna z Paszkuowszczyny (Paszkowszczyzny — oficjalnie mówiąc), zachęcony redakcyjnym zaproszeniem do współpracy. Od pewnego czasu „zabawia się” opisywaniem życia swego…
-
Літературні майстер-класи – «Пішемо по-свойому»
Як писати по-свойому? Як написати літературний твір? У якій формі передати свої думки і переживання? Як писати підляською говіркою? Всіх, хто пише або хотів би писати рідною мовою – по-свойому, тобто підляською говіркою, запрошуємо до участі в літературних майстер-класах в рамках Підляського літературного конкурсу «Пішемо по-свойому». Будуть вони проходити в суботу 1 жовтня 2022 р. з 11.00 до 13.30 при вулиці Кринічна 14 у Більську на Підляшші. Майстер-класи, присвячені писанню літературних творів, поведе Анета Примака-Онішк – журналістка та публіцистка, авторка книжки «Біженство 1915. Забуті вигнанці». Час тривання – 1,5 год. Майстер-класи, присвячені використанню підляських говірок у літературі та способам їх записування, поведе Людмила Лабович – журналістка, філолог, дослідниця говірок Підляшшя. Час тривання – 45 хвилин. Участь…
Вам також може сподобатись
Антологія «Країна свойого слова» доступна у форматі pdf
Слухайте Українське слово 20.11.2025.
Наша мова має значеннє!
-
Piszy po-swojomu i tym pochwalisia!
Zapraszamy do udziału w Podlaskim Konkursie Literackim Piszesz „po-swojomu”, a może chciałbyś spróbować? Ten konkurs jest właśnie dla ciebie! Od początku 2022 roku można przesyłać prace na Podlaski Konkurs Literacki „Piszemo po swojomu”, który jest organizowany przez Stowarzyszenie „Podlaski Instytut Naukowy” w partnerstwie ze Związkiem Ukraińców Podlasia. Ukraińskie gwary Podlasia są naszym unikalnym, chociaż bardzo często niedocenianym bogactwem. Świadczą one o naszym kulturowym zakorzenieniu, a także są dowodem na wielowiekową obecność na tym terenie – w okolicach Bielska Podlaskiego, Hajnówki i Siemiatycz. Niestety „po-swojomu” (jak się potocznie określa gwary ukraińskie Podlasia między Bugiem a Narwią) mówią już głównie przedstawiciele starszego i średniego pokolenia, młodzież na wsiach, a tym bardziej w…
-
Наша мова має значеннє!
Пора тепер такая, ш̰о на недалėкуй од нас грани̇ці, коло Орíшкова, Черемхи̇ й Мельни̇ка – змайстрована Лукашенком «міграційна криза», а коло грани̇ць України зби̇раються російські вуйська – можли̇во, ш̰о для «вторженія» (вторгненя, напасті), бо ж не знаємо, ш̰о насправді мерещиться в головах Путіна й інших «кремлежителей». Тому може хтось сказати̇, ш̰о в такую пору треба й нам пи̇сати̇ про політи̇ку. Чи однак хтось зможе переконли̇во заперечити̇ тому, ш̰о саме мова і є політи̇кою? Бо ж скŷль взявся припи̇сани до 21 лютого International Mother Language Day – Міжнародний день материнської/рŷдної мови, яки̇й має служити̇ «пудтримці мовного й культурного богатства»? Виявляється, дата би̰ла обрана тому, ш̰о 21 лютого 1952 року у схŷдньобенгальському…
Вам також може сподобатись
Słowo zrodzone z ojczystej ziemi
«Пішемо по-свойому»
Слухайте “Українське слово” 25.04.2024.
-
Запрошуємо до участі у Підляському літературному конкурсі «Пішемо по-свойому»
Сердечно запрошуємо до участі у Підляському літературному конкурсі «Пішемо по-свойому». Спрямований він до осіб, які знають підляські говірки та пишуть ними або щойно хочуть попробувати писати по-свойому літературні твори. Щоб взяти участь у конкурсі, слід надіслати власний літературний твір, написаний підляською говіркою, при чому немає обмежень, коли йдеться про вибір літературного жанру, обсяг твору або спосіб запису – на конкурс можна присилати праці писані кирилицею або латинкою. Праці можна готувати протягом цілого 2022 року. Весною та осінню 2022 р. сердечно запрошуємо на літературні майстер-класи, під час яких можна буде більше довідатися про техніку писання літературних творів, підляські говірки та способи їх запису. Надіслані праці будуть переказані журі, яке працюватиме з…
-
«Пішемо по-свойому»
Пiдляський науковий інститут проводить Підляський літературний конкурс «Пішемо по-свойому». 29 грудня 2021 року осідку Союзу українців Підляшшя у Бiльську відбулася прес-конференція присвячена цій ініціативі. Метою конкурсу буде заохотити людей, які знають та використовують українські говірки Підляшшя, почати писати літературні твори рідною мовою. Умовою участі у ньому буде надіслання власного літературного твору, написаного українською говіркою Підляшшя. На конкурс можуть подаватися різні жанри творів, наприклад, поезія, прозові твори (оповідання, романи), спогади, казки, оповісті, репортажі, публіцистичні твори, а також інші твори літературного характеру в широкому розумінні. Вибір літературного жанру залишається учасникам, щоб стимулювати їхню креативність у пошуку форми літературного вираження. Елементом, тісно пов’язаним із промоцією конкурсу, заохоченням та підготовкою до участі у ньому,…
Вам також може сподобатись
Ruśka tęskność za ojczystą mową
Наша мова має значеннє!
Słowo zrodzone z ojczystej ziemi
-
W ,,Ukraińskim Słowie” 24.06.2021
W dzisiejszym programie ,,Ukraińskiego Słowa” na antenie prawosławnego Radia Orthodoxia będziemy rozmawiać o nauczaniu języka ukrainskiego na podlasiu. Obecnie nauka języka jako ojczystego odbywa się w trzech miejscowościach: Białymstoku, Bielsku Podlaskim oraz Czeremsze. Pierwszy punkt został stworzony w 1994r. przy Szkole Podstawowej nr 4 w Bielsku Podlaskim. W programie spotkamy się z metodykiem nauczania języka Ukraińskiego,a także nauczycielką Karoliną Chmur oraz z nauczycielką Aleksandrą Iwaniuk. “Ukraińskie Słowo” realizowane jest w ramach Związku Ukraińców Podlasia przy współpracy z Radiem Orthodoxia, dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji RP.
-
Підляські говірки – частина українського мовного простору
У листопаді-грудні 2005 року на Підляшші перебував Юрій Бідношия – київський діалектолог, співробітник Інституту української мови Національної академії наук України. Його приїзд в наш регіон, що відбувся за сприяння Fundacji na Rzecz Nauki Polskiej і Kasy im. Józefa Mianowskiego, мав на меті ознайомлення зі станом збереження української мови та традиційної культури в житті та пам’яті її носіїв. Мовознавець із Києва побував у різних селах Більського та Гайнівського повітів, де записував розмови зі старшими мешканцями. Під час діалектологічної експедиції він відвідав, між іншими, Яґуштово, Пашкувщину, Тривежу, Новосади, Дубини, Війнувку, Добриводу, Гределі та Відово. Розповіді про різдвяні та новорічні звичаї, записані ним у Відово, друкувалися в попередньому номері „Над Бугом і Нарвою”.…
